1
00:00:44,480 --> 00:00:48,474
Oggi è una bella giornata...
perché ho dei progetti.

2
00:00:49,400 --> 00:00:50,470
Grandi progetti.

3
00:00:50,560 --> 00:00:55,760
BILL WILLIAMS 6-3-1959 31-5-2005

4
00:01:03,240 --> 00:01:03,798
Sai che dicono,

5
00:01:03,880 --> 00:01:07,271
che se spendi il tuo ultimo dollaro
nell'ultimo giorno della tua vita...

6
00:01:08,200 --> 00:01:09,190
è perfetto

7
00:01:11,040 --> 00:01:15,319
Non ho... punti in sospeso,
niente lavoro, niente famiglia, niente amici.

8
00:01:17,800 --> 00:01:20,918
Ma non fraintendermi...
Ho fatto una bella corsa, davvero.

9
00:01:21,200 --> 00:01:23,920
Ero innamorato una volta,
anche sposato per un po'...

10
00:01:24,640 --> 00:01:25,994
ma non ha funzionato...

11
00:01:26,080 --> 00:01:29,152
e... non lo so
Penso che ci siamo allontanati.

12
00:01:29,240 --> 00:01:31,914
Anche se probabilmente direbbe la mia ex moglie
aveva qualcosa a che fare con me...

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,390
fare amicizia con uno
dei miei squallidi co-protagonisti.

14
00:01:34,480 --> 00:01:35,914
Che tecnicamente...

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,992
Non lo ero perché noi
stavano provando una scena d'amore...

16
00:01:38,080 --> 00:01:39,434
nella mia roulotte.

17
00:01:44,200 --> 00:01:45,520
Vedi, ero un attore.

18
00:01:45,600 --> 00:01:46,158
Ed ero orgoglioso...

19
00:01:46,240 --> 00:01:47,071
di esso. Ho anche fatto un film importante,

20
00:01:47,160 --> 00:01:49,914
con Arnold Schwarzenegger
e Jamie Lee Curtis una volta.

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,277
Ma è successo circa undici anni fa.

22
00:01:56,440 --> 00:01:59,512
Sai che ho pianificato ogni dettaglio
di oggi perfettamente.

23
00:01:59,600 --> 00:02:01,956
Ho anche scritto una lettera
alla carta. Sai.

24
00:02:02,040 --> 00:02:05,158
Ho allegato il mio ultimo 8X10 proprio...
nel caso vogliano usarlo.

25
00:02:06,080 --> 00:02:09,471
Chissà se me lo mostreranno...
al montaggio dell'Oscar dei morti.

26
00:02:09,920 --> 00:02:11,274
Sarebbe carino.

27
00:02:13,240 --> 00:02:16,153
E ho anche donato
tutti i miei organi alla scienza.

28
00:02:17,240 --> 00:02:19,119
E poi verrò cremato
immediatamente perché,

29
00:02:19,120 --> 00:02:22,113
Non voglio nessuna visita medica
gli studenti si prendono gioco del mio pene.

30
00:02:22,680 --> 00:02:26,117
Sai. Penso a cose del genere.

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,629
Vuoi i miei vestiti?

32
00:02:37,360 --> 00:02:39,079
No, non questi vestiti.
Ne ho alcuni carini dentro.

33
00:02:39,160 --> 00:02:40,037
Li vuoi?

34
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
Sì, immagino di sì.

35
00:02:50,600 --> 00:02:51,397
Accomodati.

36
00:02:55,280 --> 00:02:58,159
Sai cosa? Non ne avrò bisogno
anche questi dove sto andando.

37
00:02:58,800 --> 00:02:59,916
Arrivo subito.

38
00:03:07,680 --> 00:03:10,559
Ecco qua. Ecco della bella biancheria da letto.

39
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
Ecco alcuni vestiti...

40
00:03:13,920 --> 00:03:15,877
e un orologio molto bello.

41
00:03:15,960 --> 00:03:17,679
Oh, grazie mille.

42
00:03:18,200 --> 00:03:19,111
Buona fortuna a te amico.

43
00:03:20,600 --> 00:03:22,239
Ehi, che diavolo?
Hai bevuto la mia vodka?

44
00:03:22,320 --> 00:03:23,754
Oh-oh, era tuo?

45
00:03:24,720 --> 00:03:26,759
Hai preso metà delle mie pillole!
Ridammi le mie pillole!

46
00:03:26,760 --> 00:03:27,360
Non posso.

47
00:03:27,360 --> 00:03:27,840
Perché?

48
00:03:27,840 --> 00:03:28,637
Li ho mangiati.

49
00:03:28,720 --> 00:03:30,074
Tu, pazzo bastardo. Questo ti ucciderà.

50
00:03:30,160 --> 00:03:31,276
Vai a farti vomitare!

51
00:03:31,360 --> 00:03:33,079
Penso che ce la farò e basta.

52
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Mi... mi piace fare festa.

53
00:03:38,000 --> 00:03:38,751
Idiota.

54
00:04:18,160 --> 00:04:19,230
CIAO.

55
00:04:21,240 --> 00:04:22,399
Sono all'inferno?

56
00:04:22,400 --> 00:04:23,117
Non più.

57
00:04:23,200 --> 00:04:24,359
E sai perché?

58
00:04:24,360 --> 00:04:28,559
Perché ho tirato qualche filo...
ho fatto la mia magia e tu, signore, hai un lavoro.

59
00:04:29,400 --> 00:04:30,436
Chi sei?

60
00:04:30,840 --> 00:04:32,991
Chi sono io? Non è una buona domanda.

61
00:04:33,080 --> 00:04:34,070
E' Johnny.

62
00:04:34,840 --> 00:04:36,559
Johnny? Dillo con me, Johnny.

63
00:04:36,640 --> 00:04:37,118
Johnny.

64
00:04:37,200 --> 00:04:39,590
Sì, Bernstein. Il tuo agente.

65
00:04:39,680 --> 00:04:40,799
Ciao.

66
00:04:40,800 --> 00:04:41,472
CIAO.

67
00:04:41,920 --> 00:04:43,115
Beh, lo farai
uscire di lì?

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,395
Dai.
Porta fuori di lì il tuo grande sé.

69
00:04:44,480 --> 00:04:47,234
Eccoci qui. Whoa-whoa!
Sei una balena.

70
00:04:49,280 --> 00:04:50,475
Ehi! Ecco qua.

71
00:04:54,160 --> 00:04:57,437
Ok, sai che penso
è così brillante,

72
00:04:57,520 --> 00:05:01,070
che ti sei abbassato così tanto
per così tanto tempo.

73
00:05:02,280 --> 00:05:03,191
Che giorno è?

74
00:05:03,280 --> 00:05:06,352
Ehm, 3 giugno.
È il giorno più bello della tua vita.

75
00:05:08,200 --> 00:05:09,077
Ciao?

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,999
Va bene, rimettilo dentro.
Questo non va bene per la tua carriera.

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,435
Devo andare, amico.
Nuovi inquilini si trasferiscono - adesso.

78
00:05:13,840 --> 00:05:14,591
Chiavi?

79
00:05:15,240 --> 00:05:18,790
Le chiavi sono...
in una busta sulla scrivania.

80
00:05:22,200 --> 00:05:23,111
Dai!

81
00:05:24,440 --> 00:05:26,955
Quindi ho trovato lavoro? Come?

82
00:05:27,280 --> 00:05:28,600
A chi importa come è successo?

83
00:05:28,680 --> 00:05:31,320
Tutto ciò di cui devi preoccuparti è
fai un po' di esercizio, fai un bagno di vapore...

84
00:05:31,400 --> 00:05:34,711
una doccia significativa...
e ci vediamo nel mio ufficio venerdì,

85
00:05:34,800 --> 00:05:37,838
e ti aggiornerò. Siamo tornati.
Non è meraviglioso?

86
00:05:37,920 --> 00:05:39,593
Sì, non dimenticare quella doccia.

87
00:05:40,280 --> 00:05:42,239
Guarda quella linea del mento. Eh?

88
00:05:42,240 --> 00:05:43,959
Oh. Va bene.

89
00:05:47,840 --> 00:05:49,354
Non puoi sederti lì, Bill.

90
00:05:50,200 --> 00:05:50,951
Andare!

91
00:05:59,600 --> 00:06:01,119
Vuoi sentire qualcosa di strano?

92
00:06:01,120 --> 00:06:04,238
"Bill Williams, ex marito
del pluripremiato produttore-scrittore,

93
00:06:04,320 --> 00:06:05,037
Susan Mandeville,

94
00:06:05,120 --> 00:06:07,399
si è suicidato venerdì 31 maggio

95
00:06:07,400 --> 00:06:09,198
nella sua casa a Van Nuys, California."

96
00:06:09,800 --> 00:06:10,950
Non sapevo che fossi sposato.

97
00:06:15,880 --> 00:06:17,792
È stato molto tempo fa.

98
00:06:20,240 --> 00:06:21,674
Mi sono quasi dimenticato.

99
00:06:22,760 --> 00:06:24,319
Hai bisogno di qualcosa?

100
00:06:24,320 --> 00:06:26,999
Potresti trattenere le mie chiamate?
un attimo, devo finire questo script.

101
00:06:27,000 --> 00:06:27,831
Sì.

102
00:06:51,000 --> 00:06:51,911
Gesù.

103
00:06:53,360 --> 00:06:54,874
Odio i bambini.

104
00:07:26,320 --> 00:07:27,639
Quelli sono i miei vestiti.

105
00:07:27,640 --> 00:07:30,599
Erano i tuoi vestiti, amico.
Me li hai dati tu.

106
00:07:30,600 --> 00:07:31,750
Beh, restituiteli.

107
00:07:32,600 --> 00:07:33,397
Va bene.

108
00:07:36,600 --> 00:07:38,239
E ho bisogno anche delle mie scarpe.

109
00:07:39,000 --> 00:07:40,229
Oh, amico.

110
00:07:42,400 --> 00:07:43,595
Non indossi i calzini?

111
00:07:43,680 --> 00:07:46,639
Non preoccuparti. I miei piedi lo sono
la parte più pulita di me.

112
00:07:47,600 --> 00:07:48,954
Pensavo fossi un senzatetto.

113
00:07:49,040 --> 00:07:51,509
Beh, tecnicamente...
a proposito, quella è casa mia.

114
00:07:51,600 --> 00:07:53,034
Avrò bisogno di dormire qui
per un paio di notti.

115
00:07:53,120 --> 00:07:55,032
Io dormirò nel taxi e tu...
può dormire nella parte posteriore.

116
00:07:55,640 --> 00:07:59,429
Allora mi serve un passaggio... fino a...
Wilshire e Doheny.

117
00:07:59,520 --> 00:08:00,679
E se fossi un criminale?

118
00:08:00,680 --> 00:08:02,831
Tu sei quello giusto
che mi ha rubato la droga e l'alcol.

119
00:08:02,920 --> 00:08:05,310
Ebbene quello...
non significa che puoi rubare il mio.

120
00:08:06,080 --> 00:08:08,640
Va bene. Una notte, ma questo è tutto.

121
00:08:08,720 --> 00:08:09,790
Ho una pistola.

122
00:08:09,880 --> 00:08:10,791
Due notti.

123
00:08:10,880 --> 00:08:11,640
Uno.

124
00:08:11,640 --> 00:08:11,959
Due.

125
00:08:12,040 --> 00:08:12,552
Uno.

126
00:08:12,640 --> 00:08:13,152
Due.

127
00:08:13,240 --> 00:08:13,639
Uno.

128
00:08:13,720 --> 00:08:14,073
Due.

129
00:08:14,160 --> 00:08:14,513
Uno.

130
00:08:14,600 --> 00:08:15,120
Uno.

131
00:08:15,120 --> 00:08:15,712
Due.

132
00:08:17,000 --> 00:08:18,992
Va bene. Due notti.

133
00:08:23,640 --> 00:08:25,039
Vedi, non stavo nascondendomi.

134
00:08:25,040 --> 00:08:27,239
Ho provato a chiamarti per due anni
e non mi richiameresti,

135
00:08:27,240 --> 00:08:28,200
quindi alla fine ho rinunciato.

136
00:08:28,201 --> 00:08:29,953
Lo sai, lo era
una stronza per rintracciarti.

137
00:08:30,040 --> 00:08:32,679
Ho dovuto assumere un investigatore privato. I miei soldi.

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,591
Sai come ti ha trovato?

139
00:08:33,680 --> 00:08:36,878
Una ricetta che hai scelto tu
giovedì scorso al Drug Emporium.

140
00:08:36,960 --> 00:08:39,759
Sai, non... non l'ho mai saputo
che ti occupavi di questioni legali.

141
00:08:39,840 --> 00:08:41,877
Sapevo che avevi un problema
e poi non hai avuto carriera.

142
00:08:41,960 --> 00:08:44,714
No, no, no. Vedi, non avevo carriera
e poi ho avuto un problema.

143
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
Sì, beh, a dirti la verità,

144
00:08:46,360 --> 00:08:47,874
Non pensavo che ti saresti presentato.

145
00:08:49,200 --> 00:08:52,557
"Bill Williams, ex marito
del pluripremiato produttore,

146
00:08:52,640 --> 00:08:53,551
Susan Mandeville,

147
00:08:53,640 --> 00:08:56,235
si è suicidato venerdì 31 maggio."

148
00:08:56,320 --> 00:08:57,674
Quegli idioti.

149
00:09:01,000 --> 00:09:02,639
Redattore di necrologi, per favore.

150
00:09:03,920 --> 00:09:05,832
Salve, sono Bill Williams
e sono molto incazzato.

151
00:09:05,920 --> 00:09:07,559
Prima di tutto, non c'è nessuna mia foto.

152
00:09:07,640 --> 00:09:09,518
Sì, sì-sì...
Sono vivo ma ascolta...

153
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
- Bill.
- Nella mia lettera specificatamente...

154
00:09:10,480 --> 00:09:11,357
- Bill.
- Te l'ho chiesto, non...

155
00:09:11,440 --> 00:09:13,318
per menzionare la mia ex moglie
il primo paragrafo.

156
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
- Sì, aspetta.
- Vedi...

157
00:09:14,401 --> 00:09:16,835
vedi se puoi menzionare
la tua rappresentazione nella correzione.

158
00:09:17,960 --> 00:09:18,837
Va bene, va bene.

159
00:09:18,920 --> 00:09:22,311
va bene,
ma la prossima volta che mi uccido, fallo bene.

160
00:09:22,800 --> 00:09:25,076
Un giorno dovrai spiegare
questo mishigaz per me, sai,

161
00:09:25,160 --> 00:09:26,879
ma non adesso perché hai
c'è molto lavoro da fare.

162
00:09:27,280 --> 00:09:28,559
Il nome Davis Roman...

163
00:09:28,560 --> 00:09:29,914
significa niente per te?
È un miliardario.

164
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Molto ricco. Molto generoso.

165
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
Lui ti ha incaricato,

166
00:09:32,960 --> 00:09:39,150
tu, Bill, co-protagonista
e scrivere un film.

167
00:09:39,240 --> 00:09:40,040
Mi stai prendendo in giro.

168
00:09:40,041 --> 00:09:42,111
Non posso crederci neanche io.
Quell'uomo deve essere un idiota.

169
00:09:42,200 --> 00:09:43,714
Ma è un miliardario,

170
00:09:43,800 --> 00:09:47,680
e ha questo figlio
che è un tuo grande fan!

171
00:09:47,760 --> 00:09:50,355
Questo è il suo regalo per il diciottesimo compleanno.

172
00:09:50,440 --> 00:09:53,279
Primo controllo. Mezzo milione di dollari,
Naturalmente ho preso il mio dieci per cento.

173
00:09:53,280 --> 00:09:55,590
Ottieni l'altra metà
non appena finisci di girare.

174
00:09:56,800 --> 00:09:58,712
Quattrocento
e cinquantamila dollari?

175
00:09:58,800 --> 00:10:00,120
Che tipo di film ho ragione?

176
00:10:00,200 --> 00:10:03,637
Una commedia d'azione. Va bene.
Sai, un po' come, um, uh,

177
00:10:03,720 --> 00:10:07,350
Vere bugie. Va bene, in realtà...
esattamente come True Lies.

178
00:10:09,800 --> 00:10:10,756
C'è Arnold?

179
00:10:11,680 --> 00:10:12,591
Se potessero prenderlo,

180
00:10:12,680 --> 00:10:15,673
ti starai ancora avvolgendo
i vecchi successi nella tua vasca da bagno.

181
00:10:15,760 --> 00:10:17,399
Quindi chi sarà il mio co-protagonista?

182
00:10:17,400 --> 00:10:21,633
Questo è geniale.
Aron Romano. Suo figlio.

183
00:10:22,600 --> 00:10:24,159
Quindi questo diciotto
il bambino di un anno sta per...

184
00:10:24,680 --> 00:10:26,679
Ha diciassette anni. Lo farà
compirò diciotto anni tra pochi mesi.

185
00:10:26,680 --> 00:10:29,079
Quindi lo sarà
l'eroe d'azione che prende a calci in culo...

186
00:10:29,080 --> 00:10:31,834
e sarò lo stupido,
aiutante grasso e iperattivo.

187
00:10:32,440 --> 00:10:33,351
Esattamente.

188
00:10:34,600 --> 00:10:35,320
Ci sto.

189
00:10:35,321 --> 00:10:37,596
Domani ci incontreremo
nell'ufficio di Davis Roman.

190
00:10:37,680 --> 00:10:39,439
Ecco il suo indirizzo.
Le cinque in punto.

191
00:10:39,440 --> 00:10:41,272
Io ci sarò. Va bene.

192
00:10:41,760 --> 00:10:42,955
Ho bisogno di un prestito di quaranta dollari.

193
00:10:43,360 --> 00:10:44,953
Te l'ho appena dato
quattrocentocinquantamila dollari.

194
00:10:45,040 --> 00:10:46,918
Oh, pagherò
tornerai presto non appena incasserò l'assegno.

195
00:10:48,400 --> 00:10:50,596
Oh, mi dispiace così tanto,
Ne ho solo centinaia.

196
00:10:59,400 --> 00:10:59,912
Denise?

197
00:11:00,000 --> 00:11:00,558
Sì, signor Bernstein?

198
00:11:00,640 --> 00:11:03,155
Bill Williams è in debito con me
cento dollari. Scrivilo.

199
00:11:03,240 --> 00:11:03,878
Fatto.

200
00:11:12,280 --> 00:11:14,795
Grandi notizie. Sto facendo un film
e ho bisogno di un assistente.

201
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
Paga cinquecento dollari.

202
00:11:16,440 --> 00:11:17,679
Sei interessato?

203
00:11:17,680 --> 00:11:18,875
Cinquecento dollari all'anno?

204
00:11:18,960 --> 00:11:20,799
Cinquecento dollari a settimana.

205
00:11:20,800 --> 00:11:21,392
Una settimana?

206
00:11:21,480 --> 00:11:22,675
SÌ! Adesso il tuo primo lavoro...

207
00:11:22,760 --> 00:11:25,480
Ho bisogno che tu vada in farmacia,
prendimi degli articoli da toeletta.

208
00:11:25,560 --> 00:11:27,836
Ho bisogno di deodorante,
dentifricio, spazzolino da denti, filo interdentale...

209
00:11:27,920 --> 00:11:28,800
crema da barba, legale...

210
00:11:28,801 --> 00:11:30,120
ehi, fai attenzione.

211
00:11:30,200 --> 00:11:31,714
- Questo è un test importante per te.
- Va bene.

212
00:11:31,800 --> 00:11:34,554
Roba come il filo interdentale cerato.

213
00:11:35,000 --> 00:11:35,353
Cerato?

214
00:11:35,440 --> 00:11:36,112
SÌ.

215
00:11:36,480 --> 00:11:37,197
Carino.

216
00:11:37,280 --> 00:11:38,031
Sì.

217
00:11:38,760 --> 00:11:39,910
Questo potrebbe essere il mio ritorno.

218
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Sì, anche il mio.

219
00:11:42,160 --> 00:11:43,037
Chi sei ancora?

220
00:11:43,600 --> 00:11:45,799
Sono Bill Williams, attore.

221
00:11:45,800 --> 00:11:47,951
Guy Prince, assistente delle stelle.

222
00:11:49,720 --> 00:11:51,234
No-no-no-no-no-no guiderò io.

223
00:11:54,040 --> 00:11:56,032
Ok, il ragazzo ha diciassette anni, giusto?

224
00:11:56,120 --> 00:11:58,555
Ma forse lo invecchieremo un po'
un po', fagli avere ventidue anni.

225
00:11:58,640 --> 00:12:01,719
In questo modo la gente non si spaventa del tutto
fuori quando gli sparano e cose del genere.

226
00:12:01,720 --> 00:12:02,836
Inoltre lo fa
è più credibile che io,

227
00:12:02,920 --> 00:12:05,594
il suo migliore amico da vent'anni,
ha quarantacinque anni.

228
00:12:05,680 --> 00:12:08,036
Oh aspetta un attimo. Forse lo ero
migliori amici con suo padre.

229
00:12:08,120 --> 00:12:10,396
Suo padre è esploso e ora
Sono il migliore amico del ragazzo.

230
00:12:13,000 --> 00:12:15,469
Forse, ehm,
Potrei essere il tuo migliore amico.

231
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
No. Vedi, non è realistico.

232
00:12:17,040 --> 00:12:18,952
Questo è il tuo primo film
quindi avrai una piccola parte.

233
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Puoi essere come
un barista o un portiere.

234
00:12:20,520 --> 00:12:22,352
E la stella non può
essere il migliore amico di qualcuno...

235
00:12:22,440 --> 00:12:24,796
chi probabilmente lo farà
essere comunque tagliato fuori dal film.

236
00:12:24,880 --> 00:12:27,076
I didn't mean in the movie.
Intendevo nella vita reale.

237
00:12:28,800 --> 00:12:29,916
Vuoi essere il mio migliore amico?

238
00:12:31,200 --> 00:12:31,997
Sì.

239
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
Non hai amici, Guy?

240
00:12:35,280 --> 00:12:36,236
Solo tu.

241
00:12:37,240 --> 00:12:38,120
È triste.

242
00:12:38,121 --> 00:12:40,840
Beh, non così triste come l'ultima volta
settimana in cui non avevo amici.

243
00:12:40,920 --> 00:12:42,759
Ragazzo... sei mio amico,

244
00:12:42,760 --> 00:12:45,150
sei il mio migliore amico,
sei il mio unico amico.

245
00:12:46,720 --> 00:12:48,951
Oh, ti amo, amico. Ti amo.

246
00:12:49,040 --> 00:12:51,077
Va bene, ascolta... fammi un favore.

247
00:12:51,160 --> 00:12:53,319
Ho bisogno che tu smetta di bere fino a quando
abbiamo finito con il film.

248
00:12:53,320 --> 00:12:53,912
Non dire altro.

249
00:12:54,000 --> 00:12:55,195
Va bene, grazie, amico mio.

250
00:12:56,800 --> 00:12:58,314
Quindi penso che inizieremo
nel settore Omega,

251
00:12:58,400 --> 00:12:59,834
perché è lì che
è iniziato l'originale.

252
00:12:59,920 --> 00:13:01,639
È un posto davvero fantastico e...

253
00:13:03,600 --> 00:13:05,279
Ti ho pensato
avremmo smesso di bere.

254
00:13:05,280 --> 00:13:07,431
No, semplicemente non ti volevo
per non dire altro al riguardo.

255
00:13:08,400 --> 00:13:09,999
Non hai avuto
un lavoro tra un po', vero?

256
00:13:10,000 --> 00:13:12,913
Non dai tempi dell'operazione Desert Storm.

257
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Sei un veterano?

258
00:13:15,161 --> 00:13:17,359
No, è solo che non ho un lavoro dal '91.

259
00:13:17,360 --> 00:13:18,316
Va bene.

260
00:13:22,680 --> 00:13:23,557
Ciao?

261
00:13:23,640 --> 00:13:24,999
Beh, ciao, tesoro.

262
00:13:25,000 --> 00:13:26,673
Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

263
00:13:26,760 --> 00:13:28,991
volevo chiedere
tu riguardo a Bill Williams.

264
00:13:29,080 --> 00:13:30,799
Non è fantastico?

265
00:13:30,880 --> 00:13:31,950
Non credo.

266
00:13:32,040 --> 00:13:32,837
Beh, probabilmente hai ragione,

267
00:13:32,920 --> 00:13:35,389
Voglio dire, non l'aveva fatto
così tante altre opzioni.

268
00:13:36,040 --> 00:13:37,554
Oh, come ha fatto?

269
00:13:37,640 --> 00:13:41,156
Beh, francamente, l'ho fatto.
Grazie, grazie mille.

270
00:13:42,400 --> 00:13:44,599
Cosa... cosa diavolo
stai parlando?

271
00:13:44,600 --> 00:13:47,320
Di cosa diavolo sto parlando?
Ho messo insieme l'intero accordo.

272
00:13:47,400 --> 00:13:48,231
Quale accordo?

273
00:13:48,920 --> 00:13:50,991
Stiamo parlando del suo contratto cinematografico?

274
00:13:51,600 --> 00:13:53,759
No. Bill Williams è morto, giusto?

275
00:13:53,760 --> 00:13:56,594
No, no, no, è stato un grave errore di stampa.

276
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Bill è vivo?

277
00:13:58,760 --> 00:14:01,229
Beh, grazie a me, lui
è molto vivo. Bill Williams,

278
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
L'ho visto nel mio ufficio stamattina.

279
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
E sta girando un film?

280
00:14:06,560 --> 00:14:08,711
Co-protagonista e scrittura.

281
00:14:09,640 --> 00:14:11,199
Lasciatemi solo dire qualcosa
a te, Susan,

282
00:14:11,840 --> 00:14:15,119
aggiungi il tuo nome a questo, possiamo
rendi il tuo nome solo un po' più grande.

283
00:14:15,120 --> 00:14:17,760
Possiamo guadagnare i tuoi soldi
solo un po' più gustoso.

284
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Se capisci cosa intendo, eh?

285
00:14:19,680 --> 00:14:23,276
Adesso lo vedrò
domani mattina. Qualche messaggio?

286
00:14:23,960 --> 00:14:26,555
Oh-oh no. N-no, grazie.

287
00:14:26,640 --> 00:14:28,040
Adoro parlare con te.

288
00:14:29,400 --> 00:14:30,390
Grazie.

289
00:14:36,680 --> 00:14:38,876
Quest'uomo vive alla grande.

290
00:14:38,960 --> 00:14:39,871
Cosa fa per vivere?

291
00:14:39,960 --> 00:14:41,759
Non lo so. Acquisizioni.

292
00:14:41,760 --> 00:14:43,672
Spedizione. Mini centri commerciali. Vini pregiati.

293
00:14:43,760 --> 00:14:45,479
Chiedigli se ha bisogno di un assistente.

294
00:14:45,480 --> 00:14:46,152
No.

295
00:14:47,520 --> 00:14:48,397
Chi sei qui per vedere?

296
00:14:49,000 --> 00:14:51,879
Dillo semplicemente a Davis,
Johnny Bernstein è qui con Billy.

297
00:14:52,560 --> 00:14:54,517
Il signor Roman lo sarà
con te in un attimo.

298
00:14:59,000 --> 00:15:00,354
Uno zucchero, un po' di latte.

299
00:15:01,000 --> 00:15:02,354
Procurami tutto ciò che è gratis.

300
00:15:03,400 --> 00:15:05,392
Prendi appunti durante la riunione, ok?

301
00:15:05,960 --> 00:15:07,110
Va bene.

302
00:15:08,200 --> 00:15:09,156
Hai una penna?

303
00:15:09,240 --> 00:15:10,833
Non hai una penna?

304
00:15:10,920 --> 00:15:12,434
Questa è la regola numero uno, Guy.

305
00:15:14,320 --> 00:15:15,276
Qual è la regola numero due?

306
00:15:15,360 --> 00:15:17,033
Non hai niente su cui scrivere?

307
00:15:17,120 --> 00:15:18,349
Cosa c'è nel tuo zaino?

308
00:15:19,160 --> 00:15:22,119
Dio mio. Non devi portare con te
birra in giro con te tutto il tempo!

309
00:15:22,120 --> 00:15:23,239
E se non ne avessero?

310
00:15:23,240 --> 00:15:27,393
Ragazzi... potremmo tenere il
psicodramma fino a dopo l'incontro.

311
00:15:27,960 --> 00:15:28,677
Ciao.

312
00:15:28,760 --> 00:15:29,796
Benvenuti a tutti.

313
00:15:29,880 --> 00:15:30,520
Billy,

314
00:15:30,521 --> 00:15:31,759
questo è Davis Roman.

315
00:15:31,760 --> 00:15:32,637
Piacere di conoscerla, signore.

316
00:15:33,400 --> 00:15:35,799
Uh, questo è Guy, il mio assistente.

317
00:15:35,800 --> 00:15:36,950
Piacere... di conoscervi tutti.

318
00:15:37,040 --> 00:15:38,440
Questo è Shelby. Per favore, siediti.

319
00:15:38,520 --> 00:15:39,158
CIAO.

320
00:15:39,760 --> 00:15:40,398
Ciao.

321
00:15:40,480 --> 00:15:41,759
Shelby, piacere di conoscerti.

322
00:15:41,760 --> 00:15:43,399
Sembri proprio uguale
solo tuo padre, eh,

323
00:15:43,400 --> 00:15:45,312
molto più giovane
e molto più bello.

324
00:15:45,640 --> 00:15:46,915
Shelby è mia moglie.

325
00:15:49,600 --> 00:15:50,556
Lo sapevo.

326
00:15:50,640 --> 00:15:52,597
Stai benissimo in verde schiuma di mare.

327
00:15:53,800 --> 00:15:55,239
Sono la matrigna di Aaron.

328
00:15:55,240 --> 00:15:57,709
Sua madre e le sue sorelle vivono
a Bloomington, Illinois.

329
00:15:58,240 --> 00:16:01,153
Aaron va a scuola lì
e trascorre le sue estati con noi.

330
00:16:01,480 --> 00:16:03,279
E quest'estate compirà diciotto anni.

331
00:16:03,280 --> 00:16:06,399
E gli ho detto: Figlio... Dillo e basta.

332
00:16:06,400 --> 00:16:10,030
E lui ha detto... Papà,
True Lies è il mio film preferito...

333
00:16:10,120 --> 00:16:12,839
e voglio essere in un film...
proprio così.

334
00:16:12,840 --> 00:16:14,799
Quindi... eccoci qui.

335
00:16:14,800 --> 00:16:18,589
Ed è così eccitato. Lo è stato
lavorare con l'allenatore, fare massa,

336
00:16:18,680 --> 00:16:21,399
e prendere lezioni di guida e
lezioni di tiro e lezioni di recitazione.

337
00:16:21,400 --> 00:16:23,232
Ah, è fantastico ma
quella roba non è realmente necessaria.

338
00:16:23,320 --> 00:16:25,357
Non ho mai fatto niente di tutto ciò e guardami.

339
00:16:26,720 --> 00:16:28,313
Ecco una foto
di Aaron con la sua squadra.

340
00:16:31,600 --> 00:16:32,716
Bel diavolo.

341
00:16:33,400 --> 00:16:36,950
Si laureerà quest'anno.
Aaron è un ragazzo eccezionale.

342
00:16:37,040 --> 00:16:39,680
Tutti quelli che si incontrano
lui dice che cambia le loro vite.

343
00:16:41,280 --> 00:16:42,430
Allora, come sta venendo la sceneggiatura?

344
00:16:42,520 --> 00:16:44,399
Dimenticalo. E' in fiamme.

345
00:16:44,400 --> 00:16:46,995
Bene. Bene.
Aaron è così entusiasta di questa cosa.

346
00:16:47,080 --> 00:16:48,196
E dovresti davvero conoscerlo.

347
00:16:48,280 --> 00:16:50,112
Ha molto
di grandi idee sulla storia.

348
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
Scommetto di sì.

349
00:16:51,680 --> 00:16:53,797
Beh... sembra che sarà così
una fantastica estate per tutti noi.

350
00:16:53,880 --> 00:16:55,109
Sì, berrò a questo.

351
00:17:06,400 --> 00:17:08,756
Oh, cavolo, questo posto è come un museo.

352
00:17:13,200 --> 00:17:14,554
Questo è un bel pianoforte.

353
00:17:14,640 --> 00:17:17,394
Beh, Shelby sta lavorando
sul diventare un concerto...

354
00:17:17,480 --> 00:17:19,358
Ho sempre desiderato
imparare a suonare il pianoforte...

355
00:17:19,440 --> 00:17:22,751
e non avrei mai pensato di poterlo fare
fino a circa un anno fa quando...

356
00:17:22,840 --> 00:17:25,309
Aaron ha insistito
che prendo qualche lezione.

357
00:17:25,800 --> 00:17:27,519
A proposito,
eccolo che arriva adesso.

358
00:17:27,600 --> 00:17:30,035
Aaron Roman, superstar.

359
00:17:37,800 --> 00:17:39,029
Ciao a tutti.

360
00:17:40,480 --> 00:17:42,119
Ciao Bill Williams.

361
00:17:42,200 --> 00:17:43,156
Ciao, Aaron.

362
00:17:43,240 --> 00:17:45,835
Aaron ha visto True Lies...
ottantotto volte.

363
00:17:45,920 --> 00:17:47,673
Novantuno volte, papà.

364
00:17:47,760 --> 00:17:50,239
Oh, è vero. Lo ha visto...
altre tre volte ieri.

365
00:17:50,240 --> 00:17:53,074
Grazie, Bill...
per aver realizzato questo film.

366
00:17:53,520 --> 00:17:55,239
Sei il benvenuto, amico mio, in qualsiasi momento.

367
00:17:55,320 --> 00:17:58,799
Ok, ragazzi.
Mi stanno punendo, vero?

368
00:17:58,800 --> 00:18:00,473
Dove sono le telecamere nascoste?

369
00:18:00,560 --> 00:18:01,400
Hai fatto un ottimo lavoro.

370
00:18:01,401 --> 00:18:02,959
Signore e signori, Bill Williams.

371
00:18:02,960 --> 00:18:04,189
- Non è isterico?
- Dio mio.

372
00:18:04,280 --> 00:18:06,679
Mi uccide. Mi uccidi.
Mi uccide.

373
00:18:06,680 --> 00:18:07,875
- Aaron, tesoro.
- SÌ?

374
00:18:07,960 --> 00:18:10,475
Non vuoi avere Bill?
autografare il tuo DVD True Lies?

375
00:18:10,760 --> 00:18:12,752
Sì. Torno subito.

376
00:18:15,920 --> 00:18:16,751
Per favore.

377
00:18:17,400 --> 00:18:17,912
Per favore.

378
00:18:18,000 --> 00:18:21,559
Sì. Sai cosa?
Sono fuori di qui.

379
00:18:21,560 --> 00:18:22,676
No, non lo fai.

380
00:18:22,760 --> 00:18:25,594
L'avevi promesso a quel ragazzino
avresti firmato il suo DVD.

381
00:18:25,680 --> 00:18:27,399
Ti prenderesti
in quel soggiorno?

382
00:18:27,480 --> 00:18:28,357
Al tre.

383
00:18:28,440 --> 00:18:30,159
- Mi hai ingannato.
- Te l'ho dato su un vassoio.

384
00:18:30,240 --> 00:18:31,839
- Mi hai fatto sembrare stupido.
- Mi ringrazierai.

385
00:18:31,840 --> 00:18:34,230
Sai cosa? Ci ho quasi provato
per incassare questo assegno falso.

386
00:18:36,920 --> 00:18:38,115
Guy, eri coinvolto in questa cosa?

387
00:18:38,200 --> 00:18:39,479
Credo di sì.

388
00:18:39,480 --> 00:18:42,359
Forse mio figlio no
quello che ti aspettavi.

389
00:18:42,360 --> 00:18:43,589
Perché salti alle conclusioni?

390
00:18:43,680 --> 00:18:45,194
Davvero non hai capito
conoscerlo ancora.

391
00:18:45,280 --> 00:18:48,919
Tesoro... Bill Williams, sempre attivo.
Sempre divertente.

392
00:18:48,920 --> 00:18:51,355
Tuttavia, questo sarebbe
è davvero un buon momento per spegnerlo subito.

393
00:18:51,440 --> 00:18:54,035
Sapete cosa, voi ragazzi potete
smettila tutti di recitare adesso. Questa è colpa mia.

394
00:18:54,120 --> 00:18:54,997
Sono io l'idiota.

395
00:18:55,080 --> 00:18:57,549
In realtà pensavo di esserlo
sarò di nuovo in un film.

396
00:18:58,120 --> 00:18:58,800
Arrivederci.

397
00:18:58,801 --> 00:18:59,870
Non andrai da nessuna parte.

398
00:18:59,960 --> 00:19:01,235
Rimanere. Bravo ragazzo.

399
00:19:01,320 --> 00:19:01,958
Addio, Johnny.

400
00:19:12,200 --> 00:19:13,077
Ecco qua, ragazzo.

401
00:19:15,120 --> 00:19:15,997
Grazie, Bill.

402
00:19:16,800 --> 00:19:18,154
Ehi, aspetta un attimo.

403
00:19:19,800 --> 00:19:21,632
E il nostro film?

404
00:19:28,600 --> 00:19:32,230
Scusa ragazzo, ma qualcuno ha giocato
uno scherzo davvero crudele per noi.

405
00:19:33,720 --> 00:19:36,315
Se è uno scherzo, come mai...
nessuno ride?

406
00:19:37,640 --> 00:19:41,959
Ciao Bill. Sono felice di vederti
di ritorno dall'aldilà.

407
00:19:41,960 --> 00:19:43,076
Solo Van Nuys.

408
00:19:44,200 --> 00:19:44,920
Susanna.

409
00:19:44,921 --> 00:19:46,832
- Ciao, è bello vederti. Sicuro.
- Ciao, grazie per essere venuto.

410
00:19:47,680 --> 00:19:50,919
Bene... abbiamo il nostro
lavoro tagliato per noi.

411
00:19:50,920 --> 00:19:53,230
Bill... mi serve un copione. Tre settimane.

412
00:19:53,800 --> 00:19:54,950
O meno.

413
00:19:55,040 --> 00:19:55,439
Va bene.

414
00:19:55,520 --> 00:19:58,274
È salita a bordo
questa mattina. Sorpreso?

415
00:19:58,400 --> 00:19:59,197
Sono sbalordito.

416
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Bene, sono felice che tutto abbia funzionato.

417
00:20:04,080 --> 00:20:06,231
Quindi... Davis
pensavo che forse i due...

418
00:20:06,320 --> 00:20:07,515
di te potrebbe muoversi
nella nostra guest house...

419
00:20:07,600 --> 00:20:09,239
in modo che tu possa essere vicino ad Aaron.

420
00:20:09,240 --> 00:20:10,435
Oh, non potremmo farlo.

421
00:20:10,520 --> 00:20:11,192
Potrei.

422
00:20:11,280 --> 00:20:12,270
Oh, insisto.

423
00:20:12,360 --> 00:20:13,399
Anch'io.

424
00:20:13,400 --> 00:20:18,919
Ok. Uh, ci trasferiremo qui questo fine settimana.
Potremmo trasferirci, uh...

425
00:20:21,000 --> 00:20:21,877
adesso?

426
00:20:22,520 --> 00:20:23,590
- Perfetto.
- Perfetto.

427
00:20:24,600 --> 00:20:26,439
Qualcuno ha dello scotch?

428
00:20:26,440 --> 00:20:27,237
Dammelo.

429
00:20:27,600 --> 00:20:29,193
Stai molto attento con quello.

430
00:20:30,520 --> 00:20:33,274
Potresti averlo notato
Aaron ha alcuni bisogni speciali.

431
00:20:34,520 --> 00:20:37,080
Pesava solo
una libbra quando nacque e la sua,

432
00:20:37,160 --> 00:20:42,315
il dottore ha detto che non sarebbe sopravvissuto.
Nella migliore delle ipotesi non camminerei né parlerei.

433
00:20:43,680 --> 00:20:46,070
Ebbene, ha dimostrato che si sbagliavano tutti.

434
00:20:47,320 --> 00:20:51,399
Ha una paralisi cerebrale
una condizione difficile con cui convivere.

435
00:20:51,400 --> 00:20:55,360
Ma il suo spirito e il suo amore
della vita ci ha portato avanti per tutto.

436
00:20:55,840 --> 00:20:58,958
Ha ottenuto di più
nella sua breve vita di quanto ne abbia io nella mia.

437
00:21:00,800 --> 00:21:08,230
È frustrante per me che quello
la cosa che voglio dare a mio figlio è una cura.

438
00:21:08,320 --> 00:21:09,640
Ma non posso.

439
00:21:10,880 --> 00:21:12,360
Lui non lo vuole comunque.

440
00:21:16,880 --> 00:21:19,879
La sua passione è fare l'attore.

441
00:21:19,880 --> 00:21:21,280
E credo in lui.

442
00:21:22,600 --> 00:21:24,114
Pensi che possa farcela?

443
00:21:29,480 --> 00:21:32,234
SÌ. Anch'io credo in Aaron.

444
00:21:33,000 --> 00:21:34,036
Grazie.

445
00:21:35,000 --> 00:21:37,071
Lo aspetto
che il suo film sia bello.

446
00:21:37,160 --> 00:21:38,719
Come potrebbe non essere?

447
00:21:39,000 --> 00:21:39,831
Bene.

448
00:21:52,800 --> 00:21:53,438
CIAO!

449
00:21:53,520 --> 00:21:54,559
Grazie per la bellissima tuta...

450
00:21:54,560 --> 00:21:56,472
ma correrò da
il negozio per comprare dei veri vestiti.

451
00:21:56,560 --> 00:21:57,630
- Oh, no, no, no, no. Tu rimani...
-No?

452
00:21:57,720 --> 00:21:59,200
Ecco e lavora sulla sceneggiatura.

453
00:21:59,280 --> 00:21:59,997
- Va bene.
- Abbiamo persone...

454
00:22:00,080 --> 00:22:01,514
chi può procurarti tutto ciò di cui hai bisogno.

455
00:22:01,600 --> 00:22:02,431
Giusto.

456
00:22:02,520 --> 00:22:04,352
Devo andare a lavorare, e anche tu.

457
00:22:04,440 --> 00:22:06,671
In effetti, il tuo assistente
è sveglio da tre ore...

458
00:22:06,760 --> 00:22:07,955
aspettando in piscina.

459
00:22:08,040 --> 00:22:08,791
EHI!

460
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Va bene, è meglio che inizi.

461
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
Perché non mi hai svegliato?

462
00:22:14,040 --> 00:22:16,874
Mi dispiace, amico. Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

463
00:22:18,520 --> 00:22:19,237
Grazie, ragazzo.

464
00:22:19,320 --> 00:22:20,679
Quando vuoi, Shelby.

465
00:22:20,680 --> 00:22:21,352
Ehi, Bill.

466
00:22:21,440 --> 00:22:22,112
EHI.

467
00:22:23,600 --> 00:22:25,512
Dio mio!
Sei fuori di testa?

468
00:22:25,600 --> 00:22:28,160
Non guardarla nemmeno.
Davis ti taglierà le palle, amico!

469
00:22:28,240 --> 00:22:31,039
Non preoccuparti, amico,
Non esco mai con ragazze sposate.

470
00:22:31,040 --> 00:22:33,271
Ma guarda...
le sue amiche, amico, sono così sexy.

471
00:22:33,360 --> 00:22:35,033
Ti licenzierò!
Mettiamoci al lavoro.

472
00:22:41,200 --> 00:22:42,680
Parliamo del mio film.

473
00:22:42,760 --> 00:22:43,360
Va bene.

474
00:22:43,361 --> 00:22:47,036
Voglio essere chiamato A-Dog perché
è così che mi chiamano i miei amici.

475
00:22:47,120 --> 00:22:48,349
A-Cane.

476
00:22:48,440 --> 00:22:52,036
Voglio... lanciarmi con il paracadute
di un getto che esplode.

477
00:22:52,120 --> 00:22:52,997
Getto esplosivo.

478
00:22:53,080 --> 00:22:54,719
Naviga in elicottero.

479
00:22:54,800 --> 00:22:55,358
Chopper.

480
00:22:55,440 --> 00:22:56,794
E voglio aiutare i senzatetto.

481
00:22:56,880 --> 00:22:57,959
Sì, senzatetto.

482
00:22:57,960 --> 00:22:59,280
E salva gli animali.

483
00:22:59,360 --> 00:22:59,918
Ovviamente.

484
00:23:00,000 --> 00:23:02,959
E voglio anche picchiare le persone cattive.

485
00:23:02,960 --> 00:23:05,839
Va bene. Chi sono
le persone cattive che picchieresti?

486
00:23:08,200 --> 00:23:10,999
Spacciatori di droga. Le droghe fanno male.

487
00:23:11,000 --> 00:23:12,992
Le droghe fanno male, vero Guy?

488
00:23:13,640 --> 00:23:15,040
Ragazzo-ragazzo... ragazzo!

489
00:23:16,600 --> 00:23:18,239
Perché hai picchiato Guy?

490
00:23:18,320 --> 00:23:21,996
Perché stavo provando una scena.
Ti piacerebbe provare una scena?

491
00:23:22,080 --> 00:23:24,037
Vai avanti, colpisci ragazzo,
era un soldato.

492
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
Ti piace questo?

493
00:23:25,121 --> 00:23:27,316
No, no, no, no. Così!

494
00:23:27,400 --> 00:23:27,992
Così!

495
00:23:28,080 --> 00:23:30,199
No. Più così!

496
00:23:30,200 --> 00:23:31,919
- Così?
- Non così!

497
00:23:32,000 --> 00:23:32,478
Così?

498
00:23:32,560 --> 00:23:33,120
Così!

499
00:23:33,121 --> 00:23:34,520
- Così?
- Non così!

500
00:23:34,600 --> 00:23:35,158
Così?

501
00:23:35,240 --> 00:23:35,800
Così!

502
00:23:35,800 --> 00:23:36,312
Ti piace questo?

503
00:23:36,400 --> 00:23:37,754
Recitare è divertente, non è vero A-Dog?

504
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
Sì... recitare è divertente.

505
00:23:39,800 --> 00:23:42,474
Ma adesso devo andare a fare pipì. Ciao ciao.

506
00:23:42,560 --> 00:23:43,198
Ciao A-Dog!

507
00:23:43,280 --> 00:23:43,880
Ciao!

508
00:23:43,881 --> 00:23:46,156
Sì ahah!
Amico, quel ragazzo ha un raggio d'azione.

509
00:23:48,400 --> 00:23:51,399
A causa dell'età di Aaron
e limitazioni fisiche,

510
00:23:51,400 --> 00:23:53,999
possiamo usarlo solo sei ore al giorno.

511
00:23:54,000 --> 00:23:56,390
Coniglietto.
Voglio che tu gli stia vicino.

512
00:23:56,480 --> 00:23:59,120
Assicurati che lo faccia
non esaurirsi né farsi male.

513
00:24:00,000 --> 00:24:04,153
Ora Bill, anche chi
ha numerose limitazioni fisiche,

514
00:24:04,240 --> 00:24:05,959
dovrà solo fare le sue acrobazie.

515
00:24:06,040 --> 00:24:07,599
Perché stiamo facendo questo progetto?

516
00:24:08,160 --> 00:24:09,879
Perché è una sfida.

517
00:24:09,960 --> 00:24:11,679
Non l'abbiamo mai fatto
un'avventura d'azione.

518
00:24:11,760 --> 00:24:13,911
Non abbiamo ancora nemmeno una sceneggiatura.
È perché tu e Bill eravate...

519
00:24:14,000 --> 00:24:17,789
Coniglietto. Perché è una sfida.
E mi piace il ragazzo.

520
00:24:17,880 --> 00:24:18,791
E che dire di un regista?

521
00:24:18,880 --> 00:24:20,360
Laura, potresti controllare e vedere,

522
00:24:20,440 --> 00:24:22,272
se Penelope Spheeris
è disponibile per questo?

523
00:24:22,360 --> 00:24:24,875
Penso che sarebbe fantastica e ne ho sentito parlare
possiamo trovarla a buon mercato.

524
00:24:28,440 --> 00:24:29,559
Ok, è geniale.

525
00:24:29,560 --> 00:24:32,439
Questo ragazzo è come in una casa
e io sono come suo fratello...

526
00:24:32,520 --> 00:24:33,749
ma non lo conosco veramente,

527
00:24:33,840 --> 00:24:37,072
quindi lo tiro fuori e andiamo
in questo viaggio attraverso il paese.

528
00:24:37,160 --> 00:24:38,999
E stiamo salvando gli animali
e aiutare i senzatetto,

529
00:24:39,000 --> 00:24:40,036
ma è un sapiente.

530
00:24:40,120 --> 00:24:42,430
È come un genio con i numeri
e tutto e...

531
00:24:42,520 --> 00:24:43,670
Smettila.

532
00:24:47,400 --> 00:24:48,999
Quindi... andiamo a Las Vegas...

533
00:24:49,000 --> 00:24:51,319
e sta contando le carte
e vinciamo un sacco di soldi...

534
00:24:51,320 --> 00:24:54,199
e poi compriamo questi abiti coordinati
e siamo su questa scala mobile.

535
00:24:54,200 --> 00:24:56,999
E vuole guidare...
ed è un ottimo pilota.

536
00:24:59,200 --> 00:25:00,680
Aspetta un attimo, quello è Rainman.

537
00:25:01,400 --> 00:25:04,519
Sai cosa? Questo andrebbe
molto più veloce se potessi scrivere.

538
00:25:04,520 --> 00:25:05,078
Si pensa?

539
00:25:05,160 --> 00:25:05,957
SÌ. Lo so.

540
00:25:06,600 --> 00:25:07,799
Abbiamo bisogno di una segretaria.

541
00:25:07,800 --> 00:25:09,319
Tu sei il mio segretario.

542
00:25:09,320 --> 00:25:11,199
Ehi, pensavo di essere il tuo assistente.

543
00:25:11,200 --> 00:25:14,113
Tu sei il mio assistente.
Tu sei il mio segretario.

544
00:25:14,200 --> 00:25:15,634
Sei l'assistente del mio scrittore.

545
00:25:15,720 --> 00:25:17,119
Tu sei il mio autista.
Sei la mia guardia del corpo.

546
00:25:17,120 --> 00:25:18,799
Sei tutto. Capito?

547
00:25:18,800 --> 00:25:21,395
Beh amico,
è una grande responsabilità.

548
00:25:22,640 --> 00:25:23,915
Ho bisogno di un aumento.

549
00:25:25,840 --> 00:25:27,797
Ehi ragazzi,
vuoi divertirti un po' oggi?

550
00:25:27,880 --> 00:25:29,314
Diavolo sì!

551
00:25:29,400 --> 00:25:30,720
Sai una cosa, figliolo, ci piacerebbe molto.

552
00:25:30,800 --> 00:25:32,871
Ma io e il ragazzo sì
tanto lavoro per farlo...

553
00:25:32,960 --> 00:25:33,950
dovremo fare un controllo della pioggia.

554
00:25:34,040 --> 00:25:36,191
Forse faremo qualcosa più tardi. Scusa.

555
00:25:39,680 --> 00:25:40,796
Andiamo a fare un giro.

556
00:25:41,400 --> 00:25:42,439
Guiderò io.

557
00:25:42,440 --> 00:25:43,112
No, guido io!

558
00:25:43,200 --> 00:25:43,872
Va bene.

559
00:25:45,800 --> 00:25:46,916
Metti la cintura di sicurezza.

560
00:25:47,000 --> 00:25:47,800
Non ho bisogno della cintura di sicurezza.

561
00:25:47,800 --> 00:25:48,358
Metti la cintura di sicurezza.

562
00:25:48,440 --> 00:25:49,556
Non ne ho bisogno. Stai zitto.

563
00:25:49,640 --> 00:25:50,994
Non ho bisogno della cintura di sicurezza.
Siamo su una golf cart.

564
00:25:59,800 --> 00:26:00,597
Il cancello non è aperto.

565
00:26:12,200 --> 00:26:13,316
Dov'è la cintura di sicurezza?

566
00:26:23,400 --> 00:26:25,599
È un gran giorno, amico.
Sei fortunato.

567
00:26:25,600 --> 00:26:26,397
Sì.

568
00:26:26,480 --> 00:26:26,720
Sì.

569
00:26:26,721 --> 00:26:28,757
Ehi... Ciao...

570
00:26:29,600 --> 00:26:30,120
Ciao...

571
00:26:30,121 --> 00:26:31,349
Sei come il sindaco
di quest'uomo del vicinato.

572
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Sì, lo so.

573
00:26:32,240 --> 00:26:33,117
Sì?

574
00:26:34,280 --> 00:26:36,039
Quale ti piace di più
la bionda o la bruna?

575
00:26:36,040 --> 00:26:38,475
Uh, la bionda e la bruna.

576
00:26:47,120 --> 00:26:48,156
Chi sono quegli stronzi?

577
00:26:48,240 --> 00:26:49,754
Lester e il suo amico.

578
00:26:49,840 --> 00:26:51,911
Sta cercando di essere divertente.
Non importa.

579
00:26:52,000 --> 00:26:54,356
Ehi Lester! Vuoi una gomma?

580
00:26:55,800 --> 00:26:56,790
Andare! Andare!

581
00:26:59,720 --> 00:27:06,199
Sì! Sì. Li abbiamo presi bene, eh?
Fattura? Sì, tesoro! Sì!

582
00:27:06,200 --> 00:27:07,236
Attenzione! Ehi!

583
00:27:17,080 --> 00:27:19,231
Ci hai pensato?
chi volevi nel tuo film?

584
00:27:19,320 --> 00:27:21,239
Shaquille O'Neal, il giocatore di basket.

585
00:27:21,240 --> 00:27:23,519
Shaq? Vuoi Shaq nel tuo film?

586
00:27:23,520 --> 00:27:24,078
Sì.

587
00:27:25,560 --> 00:27:27,631
Immagino che Shaq sia piuttosto occupato.
C'è qualcun altro?

588
00:27:27,720 --> 00:27:28,551
Chiediamoglielo.

589
00:27:38,200 --> 00:27:40,799
Shaq, potresti essere nel mio film, per favore?

590
00:27:40,800 --> 00:27:42,120
Perché certo, A-Dog.

591
00:27:43,800 --> 00:27:45,879
Devo andare a prendere le medicine adesso.

592
00:27:45,880 --> 00:27:46,916
Chiamami più tardi.

593
00:28:02,040 --> 00:28:03,269
Stai attento.

594
00:28:04,600 --> 00:28:05,636
Conto?

595
00:28:05,720 --> 00:28:07,234
Non ora, Guy, sto scrivendo.

596
00:28:13,440 --> 00:28:15,033
Scrivere film è divertente.

597
00:28:16,240 --> 00:28:19,756
Ops, uh, penso che lo farò
prendi un altro drink. Ne vuoi uno?

598
00:28:23,200 --> 00:28:23,997
Entra.

599
00:28:24,800 --> 00:28:26,280
Ciao. Volevi vedermi?

600
00:28:27,280 --> 00:28:28,873
Voglio baciare una ragazza.

601
00:28:29,600 --> 00:28:30,556
Va bene.

602
00:28:30,640 --> 00:28:31,756
Vado per strada e parlo...

603
00:28:31,840 --> 00:28:34,230
a uno di quelli carini
e vedo se riesco a trovare una soluzione.

604
00:28:34,320 --> 00:28:35,117
No.

605
00:28:35,840 --> 00:28:38,150
Nel film voglio una ragazza.

606
00:28:41,240 --> 00:28:42,435
E' molto più semplice.

607
00:28:42,920 --> 00:28:44,839
Hai mai...
hai mai avuto una ragazza?

608
00:28:44,840 --> 00:28:46,599
No. Non uno vero.

609
00:28:46,600 --> 00:28:48,671
Beh, quelli sono i più difficili.

610
00:28:48,760 --> 00:28:50,752
Che tu ci creda o no, non l'ho avuto
una vera fidanzata da molti anni,

611
00:28:50,840 --> 00:28:52,479
e la mia vita
molto meglio proprio per questo.

612
00:28:52,560 --> 00:28:57,191
Voglio che la mia ragazza mi baci
nella vasca idromassaggio come su MTV.

613
00:28:57,280 --> 00:29:00,319
Va bene. Vasca idromassaggio. MTV.

614
00:29:00,320 --> 00:29:01,515
Hai qualcuno in mente?

615
00:29:01,600 --> 00:29:02,875
Arielle Kebbel.

616
00:29:06,040 --> 00:29:08,919
Whoa, vedi che hai messo
ci ho pensato molto.

617
00:29:10,680 --> 00:29:12,876
Ma cosa succederebbe se noi
non riesco a trovare Arielle Kebbel.

618
00:29:12,960 --> 00:29:14,076
C'è qualcun altro?

619
00:29:14,160 --> 00:29:16,599
Nessun altro. Forse mio padre può aiutarmi.

620
00:29:16,600 --> 00:29:18,193
Lo chiamerò al lavoro.

621
00:29:18,280 --> 00:29:19,999
Oh no-no! Non, non, non,
non disturbare tuo padre.

622
00:29:20,080 --> 00:29:23,073
No, no, no, mai,
mai, mai disturbarlo.

623
00:29:23,160 --> 00:29:24,753
È occupato e, uh... spaventoso...

624
00:29:24,840 --> 00:29:28,629
La voglio. I miei amici
a scuola sarà così geloso.

625
00:29:28,720 --> 00:29:30,079
Sarò geloso.

626
00:29:30,080 --> 00:29:32,470
Anche tu puoi avere una ragazza.

627
00:29:32,560 --> 00:29:33,959
O si? Hai qualcuno in mente?

628
00:29:33,960 --> 00:29:36,156
Sì. Rosie O'Donnell. Lei è forte.

629
00:29:36,240 --> 00:29:38,038
Sì, sì,
Rosie O'Donnell è fantastica.

630
00:29:38,120 --> 00:29:40,399
Ma, eh, eh,
così è Gwyneth Paltrow, o J Lo,

631
00:29:40,400 --> 00:29:41,839
o, o Jennifer Anniston...

632
00:29:41,840 --> 00:29:44,071
o chiunque qui
sulla rivista Maxim sarebbe davvero fantastico.

633
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Come mai hai tutte le ragazze sexy?

634
00:29:45,880 --> 00:29:47,155
Perché è il mio film.

635
00:29:47,240 --> 00:29:48,839
Stai imparando in fretta, amico mio.

636
00:29:48,840 --> 00:29:50,479
Ma non faccio mai scene nella vasca idromassaggio.

637
00:29:50,480 --> 00:29:54,269
La scena della vasca idromassaggio
è solo per me e la mia ragazza.

638
00:29:56,480 --> 00:29:58,233
Chi è... quella perfida signora laggiù?

639
00:29:59,080 --> 00:30:02,278
Quella è mia madre. E' un'infermiera.

640
00:30:02,680 --> 00:30:03,830
Mi piacerebbe incontrarla.

641
00:30:03,920 --> 00:30:06,479
Oh, lo farai. Alla mia festa di compleanno.

642
00:30:06,480 --> 00:30:08,551
Mia madre lo usava
sposarsi con mio padre.

643
00:30:08,640 --> 00:30:10,711
Susan era tua moglie?

644
00:30:10,800 --> 00:30:12,639
Giusto. Molto tempo fa.

645
00:30:12,640 --> 00:30:15,639
Chi preferiresti baciare?
Susan o Rosie O'Donnell?

646
00:30:15,640 --> 00:30:17,233
Oh, è facile.
Voglio dire, Susan sta bene,

647
00:30:17,320 --> 00:30:19,759
ma Rosie O'Donnell è così sexy!

648
00:30:19,760 --> 00:30:21,479
Se mai ci mettessi le mani sopra
quel suo bel sedere...

649
00:30:21,560 --> 00:30:22,914
Voglio dire, attenzione!

650
00:30:23,640 --> 00:30:25,393
Oh... ragazzo.

651
00:30:25,640 --> 00:30:27,199
Allora sei a posto
la squadra di basket, eh?

652
00:30:27,280 --> 00:30:30,990
Voglio giocare ma mi hanno costretto
il responsabile dell'attrezzatura.

653
00:30:31,640 --> 00:30:32,437
Perché?

654
00:30:34,240 --> 00:30:36,391
Perché ho la paralisi cerebrale.

655
00:30:37,960 --> 00:30:38,880
Beh, non è giusto.

656
00:30:38,881 --> 00:30:41,799
So che non lo è,
ma la vita non è giusta, Bill.

657
00:30:41,800 --> 00:30:46,033
Inoltre, non si tratta di ottenere
tutto ciò che desideri nella vita.

658
00:30:46,120 --> 00:30:49,431
Quindi mi hanno creato
il responsabile dell'attrezzatura.

659
00:30:49,520 --> 00:30:50,556
Beh, va bene perché,

660
00:30:50,640 --> 00:30:53,075
sai, non potevano nemmeno giocare
i giochi senza attrezzatura quindi,

661
00:30:53,160 --> 00:30:55,391
tecnicamente sei il massimo
persona importante nella squadra.

662
00:30:57,000 --> 00:30:58,559
Bel tentativo, Bill.

663
00:30:58,640 --> 00:30:59,630
Così ho pensato.

664
00:31:01,000 --> 00:31:01,717
Nascondere.

665
00:31:01,800 --> 00:31:02,199
Che cosa?

666
00:31:02,280 --> 00:31:02,633
Nascondere!

667
00:31:02,720 --> 00:31:03,039
Nascondere?

668
00:31:03,120 --> 00:31:03,632
Nascondere!

669
00:31:07,400 --> 00:31:09,551
Ciao, tesoro. Mi manchi.

670
00:31:09,640 --> 00:31:11,239
Mi... manchi anche tu, mamma.

671
00:31:11,240 --> 00:31:12,919
Cosa sta succedendo con il tuo film?

672
00:31:12,920 --> 00:31:13,990
È divertente.

673
00:31:14,080 --> 00:31:16,356
Ehi... non mi hai mai mandato quella sceneggiatura.

674
00:31:16,440 --> 00:31:18,193
L'abbiamo appena finito.

675
00:31:18,280 --> 00:31:19,430
Non vedo l'ora di leggerlo.

676
00:31:20,120 --> 00:31:21,679
Non esiste un linguaggio volgare, vero?

677
00:31:21,760 --> 00:31:23,199
Assolutamente no, mamma.

678
00:31:23,200 --> 00:31:24,239
Come sta quel ragazzo... Bill?

679
00:31:24,240 --> 00:31:25,479
È gentile.

680
00:31:25,480 --> 00:31:28,951
Sarà meglio che lo sia. Ma fai attenzione.
Non mi fido di quei tipi di Hollywood.

681
00:31:29,040 --> 00:31:29,917
Lo farò, mamma.

682
00:31:30,000 --> 00:31:30,877
Ciao Aaron!

683
00:31:30,960 --> 00:31:31,632
Usciremo presto!

684
00:31:31,720 --> 00:31:33,234
Ciao Marla! Ciao Melissa!

685
00:31:33,320 --> 00:31:35,152
Stiamo facendo un film fantastico.

686
00:31:36,600 --> 00:31:37,477
Ciao.

687
00:31:40,000 --> 00:31:41,480
Grazie per aver preso le mie difese, amico.

688
00:31:41,560 --> 00:31:44,917
Va bene.
Ho dovuto farlo spesso ultimamente.

689
00:31:47,320 --> 00:31:50,552
La storia è ambientata a New York,
Washington DC,

690
00:31:50,640 --> 00:31:53,200
Mosca, Pechino... poi Beverly Hills.

691
00:31:53,280 --> 00:31:56,432
Quindi probabilmente ne gireremo la maggior parte
su un palcoscenico a Vancouver.

692
00:31:57,200 --> 00:32:00,113
Siamo ad un livello incredibile
programma accelerato.

693
00:32:00,200 --> 00:32:02,237
Dobbiamo avere il film di Aaron...

694
00:32:02,320 --> 00:32:06,479
finito, modificato, nel barattolo
e sugli schermi entro il 31 agosto.

695
00:32:06,480 --> 00:32:07,880
31 agosto dell'anno prossimo.

696
00:32:07,960 --> 00:32:09,633
No, sarebbe così
sarà il 31 agosto di quest'anno.

697
00:32:09,720 --> 00:32:11,120
Mancano tre mesi.

698
00:32:11,200 --> 00:32:13,319
Beh, lo avremo e basta
per fare del nostro meglio.

699
00:32:13,320 --> 00:32:15,312
Quanto è largo
stiamo andando per una liberazione?

700
00:32:15,400 --> 00:32:17,039
Molto limitato.

701
00:32:17,120 --> 00:32:18,634
Quindi apriremo su quanti schermi?

702
00:32:19,000 --> 00:32:20,400
Solo uno.

703
00:32:21,080 --> 00:32:24,198
Quello da Aaron Roman
festa del diciottesimo compleanno.

704
00:32:24,280 --> 00:32:25,396
Non capisco.

705
00:32:25,480 --> 00:32:26,357
Come hai potuto non capirlo?

706
00:32:26,440 --> 00:32:29,319
Te l'avevo detto. Stiamo facendo
questo film per il bambino.

707
00:32:29,400 --> 00:32:30,516
Solo per il bambino.

708
00:32:30,600 --> 00:32:32,193
Solo per il bambino, Bunny.

709
00:32:33,120 --> 00:32:34,110
E i soldi.

710
00:32:35,960 --> 00:32:38,555
Vedo che questa cosa si sta aprendo
tremilacinquecento teatri.

711
00:32:38,640 --> 00:32:39,879
Con Susan che produce...

712
00:32:39,880 --> 00:32:41,678
sai che sarà enorme.

713
00:32:41,760 --> 00:32:44,159
Quindi ne ho scritte alcune emozionanti
cose per me,

714
00:32:44,160 --> 00:32:45,310
per mostrare le mie capacità di recitazione.

715
00:32:45,400 --> 00:32:45,960
Proprio così.

716
00:32:45,961 --> 00:32:47,279
E ne ho scritti alcuni anche per Aaron.

717
00:32:47,280 --> 00:32:48,555
Aaron, puoi piangere?

718
00:32:48,640 --> 00:32:52,031
A volte.
Quando qualcuno è cattivo con me.

719
00:32:52,120 --> 00:32:53,156
Come quei ragazzi del vicinato.

720
00:32:53,240 --> 00:32:55,879
Sì. Uno di loro mi ha chiamato ritardato.

721
00:32:55,880 --> 00:32:57,079
Uno di loro mi ha chiamato ritardato.

722
00:32:57,080 --> 00:32:58,919
Non è molto carino e non è vero.

723
00:32:58,920 --> 00:32:59,797
Qual è il suo nome, di nuovo?

724
00:32:59,880 --> 00:33:00,677
Lester.

725
00:33:00,760 --> 00:33:02,959
Il suo nome è Lester
e ti sta prendendo in giro?

726
00:33:02,960 --> 00:33:03,234
Sì.

727
00:33:03,320 --> 00:33:04,479
È divertente.
Sai cosa faremo?

728
00:33:04,480 --> 00:33:06,437
Ci scriverò un personaggio
il film intitolato Lester Loser...

729
00:33:06,520 --> 00:33:08,751
e lo faremo
prendi a calci il grosso culone di Lester Loser.

730
00:33:08,840 --> 00:33:11,799
Sì! Daremo un calcio
Il grosso culo grasso di Lester Loser!

731
00:33:11,800 --> 00:33:12,916
Sì!

732
00:33:20,800 --> 00:33:22,399
Lo prenderò. Lo riprenderò più tardi.

733
00:33:22,400 --> 00:33:24,639
Adesso ragazzi,
Ho delle brutte notizie per te.

734
00:33:24,640 --> 00:33:26,996
Il proprietario dello Shitzu
volevi chiedeva diecimila dollari...

735
00:33:27,080 --> 00:33:30,551
così sono andato alla sterlina
e invece ho preso questo. È un maltese.

736
00:33:30,640 --> 00:33:32,199
Ma continueremo a dire che è uno Shitzu.

737
00:33:32,280 --> 00:33:35,239
Nessuno noterà mai la differenza,
in più Shitzu è una parola molto più divertente.

738
00:33:35,320 --> 00:33:37,039
Capito, merda?

739
00:33:39,360 --> 00:33:40,799
E in secondo luogo, purtroppo,

740
00:33:40,800 --> 00:33:44,679
nemmeno a causa di conflitti di programmazione
dei tuoi interessi amorosi scelti

741
00:33:44,680 --> 00:33:48,276
Rosie O'Donnell
o Arielle Kebbel-sono disponibili.

742
00:33:49,840 --> 00:33:50,830
Maledizione.

743
00:33:50,920 --> 00:33:51,910
Non preoccuparti però.

744
00:33:52,000 --> 00:33:54,469
Ne abbiamo tante altre belle
le attrici arriveranno domani.

745
00:33:54,560 --> 00:33:57,598
Ora Susan, questa è la sessione di casting
per la mia ragazza, ho ragione?

746
00:33:58,840 --> 00:34:01,150
No, Bill. I tuoi arriveranno più tardi.

747
00:34:01,640 --> 00:34:02,676
Questi sono per Aaron.

748
00:34:12,440 --> 00:34:13,556
Per favore, Susan.

749
00:34:17,040 --> 00:34:19,236
Tutte queste signorine
sono qui per te, Bill.

750
00:34:25,800 --> 00:34:26,836
Per favore, Susan.

751
00:34:34,640 --> 00:34:35,710
Sei la nostra ragazza.

752
00:34:41,640 --> 00:34:42,676
Oh, la mia schiena!

753
00:34:48,600 --> 00:34:50,876
Aaron ce n'è uno in più
attrice da farti guardare...

754
00:34:50,960 --> 00:34:53,520
ma non lo so
se ti piacerà.

755
00:34:55,800 --> 00:34:56,836
Ciao, Aaron.

756
00:34:58,120 --> 00:35:01,431
Sono Arielle. Piacere di conoscerti finalmente

757
00:35:04,200 --> 00:35:06,078
Questa è una matita. Usalo.

758
00:35:07,280 --> 00:35:08,111
Come ti chiami?

759
00:35:08,200 --> 00:35:08,678
Arielle.

760
00:35:08,760 --> 00:35:11,514
Arielle. Ciao. Chi ti rappresenta?

761
00:35:11,600 --> 00:35:12,280
Oh, mia mamma.

762
00:35:12,281 --> 00:35:16,799
Brutta mossa di carriera. Devi esserlo
rappresentato da un uomo esterno alla famiglia.

763
00:35:16,800 --> 00:35:19,918
Qui. Johnny Bernstein.
Chiedilo a Billy.

764
00:35:20,000 --> 00:35:22,640
Esatto, Arielle,
Non sarei da nessuna parte senza Johnny.

765
00:35:22,720 --> 00:35:24,359
Non te l'avevo detto?
mi avresti ringraziato?

766
00:35:25,120 --> 00:35:27,794
Lascia che ti dica due parole.
Cameron Diaz.

767
00:35:28,280 --> 00:35:29,157
La rappresenti?

768
00:35:29,240 --> 00:35:32,279
No. Ma mi sto agganciando
il mio carro fino alla tua stella.

769
00:35:32,280 --> 00:35:33,240
Che cosa?

770
00:35:33,241 --> 00:35:37,439
Va bene, tutti.
Da domani alle sei del mattino...

771
00:35:37,440 --> 00:35:39,159
i tuoi sederi sono miei.

772
00:35:39,160 --> 00:35:40,435
E per i prossimi trenta giorni...

773
00:35:40,520 --> 00:35:45,390
24 ore su 24, 7 giorni su 7, vi possiedo tutti.
Abbiamo un programma intenso.

774
00:35:45,480 --> 00:35:48,200
Ho bisogno che tu lavori duro e velocemente.

775
00:35:48,760 --> 00:35:51,439
E ora, il motivo
che siamo tutti qui.

776
00:35:51,440 --> 00:35:56,595
L'uomo del momento.
La star di Due Spie A-Dog!

777
00:36:01,400 --> 00:36:05,519
Signore e signori.
Grazie per aver preso parte al mio film.

778
00:36:05,520 --> 00:36:08,479
Quando mio padre ha detto che potevo fare questo film,

779
00:36:08,560 --> 00:36:12,918
Non ci credevo
e sta succedendo davvero.

780
00:36:13,000 --> 00:36:15,595
È così... irreale.

781
00:36:18,080 --> 00:36:22,791
Farò tutto
Posso rendere questo il miglior film di sempre!

782
00:36:24,800 --> 00:36:28,635
Se mi vedi recitare
e tu mi chiedi di farlo meglio,

783
00:36:29,080 --> 00:36:33,279
dimmelo e basta.
Dopotutto non sono Tom Cruise.

784
00:36:34,480 --> 00:36:35,675
L'ho aiutato a scrivere questa parte.

785
00:36:35,760 --> 00:36:38,195
Va bene, ora diamo un calcio
un bel culo!

786
00:36:40,200 --> 00:36:41,919
Diamo inizio a questa festa.

787
00:36:55,000 --> 00:36:55,478
Scusa.

788
00:36:55,560 --> 00:36:56,994
Guardalo.

789
00:37:04,280 --> 00:37:05,111
Buon lavoro.

790
00:37:08,600 --> 00:37:12,196
Ehi Susan, è davvero carino
cosa stai facendo per Aaron.

791
00:37:12,280 --> 00:37:14,112
È bello quello che stai facendo
anche per lui.

792
00:37:14,200 --> 00:37:15,873
Beh, mi pagano.

793
00:37:16,480 --> 00:37:17,994
Veniamo tutti pagati.

794
00:37:18,640 --> 00:37:21,553
Sto cercando di godermi tutto questo
questa volta, lo sai.

795
00:37:21,640 --> 00:37:24,314
Non vedo l'ora
alla conferenza stampa.

796
00:37:25,440 --> 00:37:27,955
Questa è la cosa migliore di questo.
Nessuna conferenza stampa.

797
00:37:28,320 --> 00:37:29,276
Veramente?

798
00:37:29,360 --> 00:37:32,558
Quindi faremo i talk show
e una grande campagna al ribasso?

799
00:37:33,680 --> 00:37:34,670
Stai scherzando, vero?

800
00:37:36,400 --> 00:37:37,629
Ebbene, come lo vendiamo?

801
00:37:37,720 --> 00:37:39,359
È venduto, Bill.

802
00:37:40,440 --> 00:37:41,396
A chi?

803
00:37:45,000 --> 00:37:48,630
Stiamo proprio girando questo film
per Aaron e la sua famiglia.

804
00:37:48,720 --> 00:37:51,554
Volevano solo qualcosa
da vedere alla festa di compleanno.

805
00:37:52,680 --> 00:37:54,239
Solo le persone
che vengono alla sua festa di compleanno

806
00:37:54,320 --> 00:37:58,319
vedrai il mio film?
Il nostro film, il suo film? Questo è tutto?

807
00:37:58,320 --> 00:37:59,439
Questo è tutto.

808
00:37:59,440 --> 00:38:01,875
Suo padre sta spendendo tutti questi soldi
e metteremo tutto

809
00:38:01,960 --> 00:38:03,997
abbiamo avuto qualcosa
che nessuno vedrà mai?

810
00:38:04,080 --> 00:38:05,309
Aaron lo vedrà.

811
00:38:05,800 --> 00:38:09,111
Probabilmente centinaia di volte.
E'... è già qualcosa.

812
00:38:09,920 --> 00:38:13,038
Sì. E' già qualcosa.

813
00:38:13,120 --> 00:38:14,713
Non farei mai un film come questo

814
00:38:14,800 --> 00:38:16,996
se pensassi che lo fosse
per il consumo pubblico.

815
00:38:17,840 --> 00:38:22,039
Naturalmente no.
Non so cosa stavo pensando.

816
00:38:22,120 --> 00:38:24,199
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo da me.

817
00:38:24,200 --> 00:38:27,671
Beh, non è colpa tua.
È colpa del mio agente.

818
00:38:30,760 --> 00:38:31,989
Stai bene?

819
00:38:32,680 --> 00:38:34,956
Sì, sono solo un po' deluso.

820
00:38:35,560 --> 00:38:36,789
Ma va bene.

821
00:38:36,880 --> 00:38:40,112
Perché mi ricorda come lo usavo
sentire quando ero nel mondo dello spettacolo.

822
00:38:40,200 --> 00:38:42,840
Beh, proviamoci
per divertirci un po', eh?

823
00:38:42,920 --> 00:38:44,912
Sì. Divertimento.

824
00:38:48,480 --> 00:38:49,709
Lo sento.

825
00:38:50,160 --> 00:38:53,119
Oh oh, rilassati. Storia antica.

826
00:38:53,560 --> 00:38:55,756
Ho solo smesso di odiarlo
perché era morto.

827
00:38:57,240 --> 00:38:58,913
È tutto così romantico.

828
00:38:59,920 --> 00:39:02,913
Uscire. Tu... hai bisogno di un ragazzo.

829
00:39:09,400 --> 00:39:10,720
E che mi dici di Guy?

830
00:39:53,560 --> 00:39:54,550
Ehi Bill!

831
00:39:54,640 --> 00:39:55,471
Sì.

832
00:39:55,800 --> 00:39:57,234
Quelle cose ti uccideranno.

833
00:39:57,320 --> 00:39:58,390
Lo spero.

834
00:40:04,000 --> 00:40:05,799
Sembri un po' giù, cosa sta succedendo?

835
00:40:05,800 --> 00:40:08,599
Oh, sto bene.
Sai, il ragazzo è fantastico.

836
00:40:08,600 --> 00:40:12,230
Susan è... Susan. Mi odia ancora.

837
00:40:12,880 --> 00:40:15,190
Se ti odiasse
non avrebbe prodotto questo film.

838
00:40:15,600 --> 00:40:17,599
Penso che stia facendo
è solo per torturarmi.

839
00:40:17,600 --> 00:40:19,637
Penso che tu ti stia torturando, Bill.

840
00:40:20,120 --> 00:40:21,713
Le persone lo fanno. Loro...

841
00:40:22,120 --> 00:40:25,909
si dimenticano di tutto ciò che hanno
e concentrarsi su ciò che non hanno.

842
00:40:30,920 --> 00:40:32,877
Sai cosa,
lascia che ti mostri qualcosa.

843
00:40:35,800 --> 00:40:39,271
Ogni volta che mi dispiace
per quanto mi riguarda lo guardo

844
00:40:39,360 --> 00:40:40,430
e mi fa uscire di testa.

845
00:40:46,600 --> 00:40:51,356
Amo te e mia madre
e mia mamma e mio papà.

846
00:40:57,200 --> 00:40:59,271
Sì! Sì!

847
00:41:00,600 --> 00:41:05,755
Sì! Sì!

848
00:41:24,880 --> 00:41:26,280
Va bene. Tutto meglio.

849
00:41:26,880 --> 00:41:29,554
Quel ragazzo è nato per fare l'attore.
Non ci sono dubbi.

850
00:43:14,040 --> 00:43:16,714
Va bene. Qui non va niente.

851
00:43:17,520 --> 00:43:18,440
Sistemarsi.

852
00:43:18,440 --> 00:43:19,078
Tranquillo adesso.

853
00:43:19,160 --> 00:43:20,196
Tutti leggono? Tranquillo!

854
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Due spie, Apple 60, ripresa 1.

855
00:43:21,760 --> 00:43:22,477
Marco!

856
00:43:24,520 --> 00:43:25,271
Azione.

857
00:43:29,000 --> 00:43:30,199
Signori.

858
00:43:30,200 --> 00:43:34,991
Questo è il più importante e complesso
incarico che abbia mai dato a qualcuno.

859
00:43:35,080 --> 00:43:37,839
Il destino del mondo libero
è in linea qui.

860
00:43:37,840 --> 00:43:40,435
Per non parlare della mia felicità personale.

861
00:43:40,520 --> 00:43:42,359
Ecco perché ti ho chiamato...

862
00:43:42,360 --> 00:43:45,273
A-Cane, perché lo sei
il meglio che l'America ha.

863
00:43:45,360 --> 00:43:46,555
Grazie, signore.

864
00:43:47,600 --> 00:43:51,071
Questa è mia nipote,
e questo è qui Shitzu - Chloe.

865
00:43:51,160 --> 00:43:54,392
Chloe è scomparsa una settimana fa.

866
00:43:55,880 --> 00:43:56,870
La troveremo, signore.

867
00:43:56,960 --> 00:43:58,633
So che lo farai, stupido.

868
00:43:59,400 --> 00:44:01,710
Ci sono anche alcune informazioni Intel
lì dentro per alcuni

869
00:44:01,800 --> 00:44:07,799
operatori stranieri che hanno posizionato
una bomba sporca o qualcosa del genere...

870
00:44:07,800 --> 00:44:09,553
e cos'altro era?

871
00:44:09,640 --> 00:44:13,031
Oh sì, ci sono alcuni cattivi che hanno
ha scatenato una guerra alla droga...

872
00:44:13,120 --> 00:44:18,039
Ma... penso che sia lo Shitzu scomparso
dovrebbe essere la nostra missione più importante!

873
00:44:18,040 --> 00:44:19,559
Assolutamente, signore.

874
00:44:19,560 --> 00:44:21,836
Ma mi fido di te... A-Dog.

875
00:44:22,400 --> 00:44:25,759
Tu... hai rovinato tutto

876
00:44:25,760 --> 00:44:29,231
e finirai
vivere in un camper vicino al fiume.

877
00:44:29,320 --> 00:44:30,799
Lo faccio già, signore.

878
00:44:30,800 --> 00:44:34,396
Il mio jet privato
ti porterà al confine con il Jersey.

879
00:44:34,480 --> 00:44:36,790
Da lì sei da solo.

880
00:44:38,400 --> 00:44:39,436
Dio, velocità!

881
00:44:45,720 --> 00:44:46,879
Non capisco perché non potevano...

882
00:44:46,880 --> 00:44:49,399
lasciaci all'aeroporto
come le persone normali.

883
00:44:49,400 --> 00:44:53,394
Perché siamo spie!
Atterriamo in questo hotel.

884
00:44:54,240 --> 00:44:56,436
Non possiamo atterrare sulla bella erba morbida?

885
00:44:56,520 --> 00:44:58,671
No, è qui che alloggiamo.

886
00:44:58,760 --> 00:45:00,279
Sei sicuro che sia il nostro hotel?

887
00:45:00,280 --> 00:45:01,040
SÌ.

888
00:45:01,041 --> 00:45:03,839
Stai solo cercando di fare amicizia
con quella bella cameriera bionda.

889
00:45:03,840 --> 00:45:05,638
Sì, è davvero carina.

890
00:45:15,600 --> 00:45:17,751
Stai benissimo con quel vestito.

891
00:45:17,840 --> 00:45:20,196
Fai 3.500 addominali

892
00:45:20,280 --> 00:45:24,160
e millecinquecento
flessioni al giorno, ti ripaga davvero.

893
00:45:27,560 --> 00:45:29,199
Preparati A-Dog. Lo vedo.

894
00:45:29,200 --> 00:45:33,752
Mancare! Signorina.
Posso avere la mia insalata di cobb da asporto?

895
00:45:34,200 --> 00:45:37,591
Non è un problema, stallone. Voglio dire, signore.

896
00:45:37,680 --> 00:45:41,071
Hai capito bene la prima volta,
dolci

897
00:45:42,080 --> 00:45:44,993
Apprezzo tutto il tuo aiuto.
Posso chiamarti qualche volta?

898
00:45:45,080 --> 00:45:46,992
Speravo che me lo chiedessi.

899
00:45:49,560 --> 00:45:50,516
Mezzanotte.

900
00:45:51,800 --> 00:45:54,076
Ecco la mia carta. Chiamami.

901
00:45:54,160 --> 00:45:55,992
Va bene. Stanno effettuando il passaggio di consegne.
Andiamo!

902
00:45:56,560 --> 00:45:57,710
Uno va a nord. Uno sta andando a sud.

903
00:45:57,800 --> 00:45:59,154
Non so quale abbia i farmaci!

904
00:45:59,520 --> 00:46:01,557
Mantieni aperto il tuo fine settimana.

905
00:46:02,640 --> 00:46:06,475
Solo se riusciamo a pomiciare
in una vasca idromassaggio come su MTV.

906
00:46:33,280 --> 00:46:36,034
Sono ricco! E posso vedere!

907
00:46:36,560 --> 00:46:37,710
Grazie A-Dog!

908
00:46:40,760 --> 00:46:43,116
Oh, c'è il cane. OH.
Oh, se potessi avere il cane

909
00:46:43,200 --> 00:46:44,429
puoi tenerti i farmaci!

910
00:46:45,640 --> 00:46:46,790
EHI! Ragazzo!

911
00:46:50,600 --> 00:46:51,716
L'ho perso, A-Dog.

912
00:46:55,400 --> 00:46:56,595
EHI! Dove stai andando?

913
00:47:19,280 --> 00:47:21,590
Mi dispiace tesoro.
Non puoi darmi un biglietto.

914
00:47:21,680 --> 00:47:22,560
Sono una spia.

915
00:47:22,561 --> 00:47:25,239
Fai un passo avanti
e sarai in manette.

916
00:47:25,240 --> 00:47:27,436
Se ne prendo due, lo farai anche tu
prendermi a schiaffi un po'?

917
00:47:35,160 --> 00:47:37,117
Ehi! Ufficiale!

918
00:47:39,080 --> 00:47:41,799
Va bene! I farmaci. Grazie, A-Dog.

919
00:47:41,800 --> 00:47:42,597
Sicuro.

920
00:47:45,640 --> 00:47:46,676
Che ore sono?

921
00:47:48,040 --> 00:47:49,838
Ho detto: che ore sono?
Dimmi che ore sono.

922
00:47:49,920 --> 00:47:50,560
Non l'hai visto?

923
00:47:50,561 --> 00:47:51,630
No. È compito tuo dirmi a che ora.

924
00:47:51,720 --> 00:47:52,949
- Era proprio davanti ai tuoi occhi.
- Sei il mio assistente!

925
00:47:53,040 --> 00:47:54,879
Dimmi solo che ore sono.
Fa parte del tuo lavoro.

926
00:47:54,880 --> 00:47:55,677
Chiedimelo ancora.

927
00:47:56,320 --> 00:47:57,151
Che ore sono?

928
00:47:58,200 --> 00:48:00,476
- Ti ho visto guardare. Ti ho visto guardare.
- E' rotto.

929
00:48:00,560 --> 00:48:02,517
Oh sì, sono stati due giorni così.

930
00:48:02,600 --> 00:48:03,272
Perché lo indossi?

931
00:48:03,360 --> 00:48:04,794
È bello.

932
00:48:09,000 --> 00:48:10,593
Oh, quelle ragazze sono perfette.

933
00:48:11,200 --> 00:48:13,351
Troppo perfetto. Perfetto è cattivo

934
00:48:13,440 --> 00:48:16,035
Mi piace qualcuno con
alcuni evidenti difetti, sai, tipo

935
00:48:16,160 --> 00:48:17,799
una grossa cicatrice o una zoppia o qualcosa del genere.

936
00:48:17,800 --> 00:48:18,631
C'è meno pressione.

937
00:48:18,720 --> 00:48:20,677
La mia ex ragazza era perfetta.

938
00:48:21,120 --> 00:48:23,874
Sì, tranne
le mancavano un paio di elicotteri.

939
00:48:24,480 --> 00:48:28,199
Tre dita da quando ci ha provato
per sbloccare il tosaerba

940
00:48:28,200 --> 00:48:29,680
e ho dimenticato di spegnerlo.

941
00:48:30,160 --> 00:48:32,675
Dopo era una sbavatrice
la metanfetamina, uh,

942
00:48:33,400 --> 00:48:35,799
ictus, ma, a parte questo,

943
00:48:35,800 --> 00:48:37,154
era perfetta.

944
00:48:38,760 --> 00:48:40,160
Una volta era un uomo, però.

945
00:48:40,240 --> 00:48:41,071
Va bene, va bene.

946
00:48:41,160 --> 00:48:42,071
Ehi ragazzo!

947
00:48:46,080 --> 00:48:47,400
Chi è la tua donna perfetta?

948
00:48:47,480 --> 00:48:49,437
Sarebbe gentile come mia madre,

949
00:48:49,520 --> 00:48:53,230
divertente come Shelby, intelligente come Susan,

950
00:48:53,320 --> 00:48:56,119
e bella come Arielle.

951
00:48:56,600 --> 00:49:02,479
Ma per ora mi accontenterei
per chi mi vuole veramente bene.

952
00:49:02,480 --> 00:49:04,676
Sei un uomo molto saggio per la tua età.

953
00:49:05,240 --> 00:49:07,277
Tutti i miei amici hanno una ragazza.

954
00:49:07,360 --> 00:49:10,558
Non mi preoccuperei. Ci sono
tre miliardi di donne nel mondo.

955
00:49:10,640 --> 00:49:12,711
Diciamo la metà
sono troppo vecchi o troppo giovani.

956
00:49:12,800 --> 00:49:14,473
Sono un miliardo e mezzo di donne.

957
00:49:15,120 --> 00:49:17,199
Diciamo due terzi
di questi sono sposati.

958
00:49:17,200 --> 00:49:19,556
Va bene.
Sono ancora cinquecento milioni.

959
00:49:19,640 --> 00:49:22,200
Diciamo il novanta per cento
di questi sono pazzi.

960
00:49:22,280 --> 00:49:25,273
Questo ti lascia ancora con
donne tra cui scegliere.

961
00:49:26,480 --> 00:49:28,159
C'è molta pressione.

962
00:49:28,160 --> 00:49:29,833
Raccontamelo. Quindi rilassati.

963
00:49:34,600 --> 00:49:35,750
Andiamo, assassino.

964
00:49:35,840 --> 00:49:36,876
Ragazzi, ragazzi...

965
00:49:42,040 --> 00:49:42,837
Entra!

966
00:49:46,600 --> 00:49:47,238
Oh, ehi.

967
00:49:47,320 --> 00:49:48,037
EHI.

968
00:49:48,120 --> 00:49:50,396
Hai visto Guy, perché lo è
dovrebbe mantenere questo posto immacolato.

969
00:49:50,480 --> 00:49:53,314
Guy mi ha chiesto di dirtelo
che sarà in giro da A-Dog's

970
00:49:53,400 --> 00:49:55,960
Ha detto che è molto più grande
e molto meno disordinato.

971
00:49:56,040 --> 00:49:57,030
Giusto.

972
00:49:57,920 --> 00:49:58,831
Outtakes.

973
00:49:59,680 --> 00:50:00,909
- Sì.
- Ce ne sono un sacco.

974
00:50:01,000 --> 00:50:01,797
Oh, fantastico.

975
00:50:06,080 --> 00:50:08,719
E A-Dog ha alcune nuove idee
da aggiungere alla sceneggiatura.

976
00:50:08,720 --> 00:50:09,278
Va bene.

977
00:50:09,360 --> 00:50:11,079
Non dimenticare la scena della vasca idromassaggio.

978
00:50:11,400 --> 00:50:12,231
Vasca idromassaggio.

979
00:50:12,320 --> 00:50:15,199
E gli piacerebbe
avere due amiche.

980
00:50:16,600 --> 00:50:19,718
E pensava anche che sarebbe stato divertente

981
00:50:20,280 --> 00:50:23,398
se qualcuno spingesse un bastone
di dinamite nel sedere e l'hai accesa.

982
00:50:24,200 --> 00:50:26,439
Va bene. Sono stato uno sportivo fino ad ora

983
00:50:26,440 --> 00:50:28,079
ma dovrò tracciare un limite.

984
00:50:28,920 --> 00:50:30,593
Ha due amiche?

985
00:50:31,160 --> 00:50:32,594
Quindi la dinamite va bene?

986
00:50:33,240 --> 00:50:35,755
Beh, se succede qualcosa
prima nel sedere.

987
00:50:35,840 --> 00:50:37,638
Il ragazzo sta guardando troppi cartoni animati.

988
00:50:37,720 --> 00:50:38,839
Non mi piace sembrare stupido.

989
00:50:38,840 --> 00:50:41,150
Non hai fatto un film
con Steven Segal?

990
00:50:42,000 --> 00:50:43,275
E' vero. Va bene.

991
00:50:44,880 --> 00:50:47,031
Ascolta, due amiche è stata una mia idea.

992
00:50:47,400 --> 00:50:50,199
Penso che Aaron stia cadendo
innamorato di Arielle...

993
00:50:50,200 --> 00:50:51,999
e avere più di un'opzione...

994
00:50:52,000 --> 00:50:55,596
potrebbe semplicemente intrattenerlo abbastanza
per farci superare questo film.

995
00:50:55,680 --> 00:50:56,431
Accorto.

996
00:51:00,840 --> 00:51:03,674
EHI. Forse potresti
parlargliene

997
00:51:03,760 --> 00:51:06,958
i vantaggi
di avere più partner.

998
00:51:09,480 --> 00:51:10,391
Azione!

999
00:52:08,000 --> 00:52:10,196
Taglio! Il cane non è in questa inquadratura!

1000
00:52:12,880 --> 00:52:13,711
Azione!

1001
00:52:15,680 --> 00:52:16,318
Come faccio.

1002
00:52:16,400 --> 00:52:19,074
I sonnellini hanno preso il cane.
Continua ad andare nel vicolo.

1003
00:52:19,160 --> 00:52:20,514
Il campo è libero, amico.

1004
00:52:34,560 --> 00:52:35,710
Ora dov'è quel cane?

1005
00:52:36,640 --> 00:52:38,632
Va bene, è un taglio!

1006
00:52:42,000 --> 00:52:45,072
Gli oggetti di scena devono entrare
e misura il tuo sedere. Dinamite.

1007
00:52:45,560 --> 00:52:46,232
Grande.

1008
00:52:46,600 --> 00:52:47,750
Ehi Susan.

1009
00:52:48,480 --> 00:52:51,039
Sei sicuro che sia stata un'idea di Aaron?
farmi saltare in aria?

1010
00:52:51,040 --> 00:52:54,192
Onestamente... no. Era di Guy.

1011
00:52:55,320 --> 00:52:57,630
Ma Aaron lo adorava. Lo hanno fatto tutti.

1012
00:52:59,080 --> 00:53:00,400
EHI! Susanna.

1013
00:53:01,720 --> 00:53:04,633
Ho un'idea che potrebbe realizzarsi
questo lavoro per tutti.

1014
00:53:14,640 --> 00:53:15,630
Prendine tre. Segno.

1015
00:53:36,400 --> 00:53:38,710
Scusa, tesoro,
ma non parliamo italiano.

1016
00:53:45,600 --> 00:53:48,959
Se non ci dai cinquanta milioni di dollari
per il cane e un elicottero per la fuga,

1017
00:53:48,960 --> 00:53:51,399
faremo esplodere
Il culo di Lester Loser.

1018
00:53:51,400 --> 00:53:52,675
Nessun accordo!

1019
00:53:52,760 --> 00:53:54,879
Guarda, lo faccio da vent'anni
e so quando qualcuno sta bluffando

1020
00:53:54,880 --> 00:53:56,553
e credimi, quella tipa sta bluffando.

1021
00:53:57,680 --> 00:53:58,557
Forse no.

1022
00:54:02,440 --> 00:54:03,920
Va bene, ragazzi, è un taglio.

1023
00:54:04,000 --> 00:54:05,753
Fatto. È un ottimo lavoro. Buon lavoro.

1024
00:54:06,880 --> 00:54:08,075
Bravo, ragazzo!

1025
00:54:09,560 --> 00:54:11,392
Non posso credere che tu abbia ucciso
fuori dal mio carattere.

1026
00:54:11,480 --> 00:54:13,439
I miei fan rimarranno così delusi

1027
00:54:13,440 --> 00:54:14,078
Non preoccuparti, ragazzo,

1028
00:54:14,160 --> 00:54:17,073
nessun fan rimarrà deluso perché
non ci sono fan che possano essere delusi.

1029
00:54:17,160 --> 00:54:19,399
Le uniche persone che lo faranno
vedere questo film sono Aaron e la sua famiglia.

1030
00:54:19,400 --> 00:54:22,598
No, quelli sono i miei fan.
Perché sei così negativo, Bill?

1031
00:54:23,240 --> 00:54:24,674
Penso che tu sia... geloso.

1032
00:54:24,760 --> 00:54:27,878
Hai ragione! Sono molto geloso!
Volevo che mi esplodesse il sedere.

1033
00:54:27,960 --> 00:54:30,794
Sì e-a-e
Ho delle brutte notizie per te.

1034
00:54:30,880 --> 00:54:32,599
Non posso più essere il tuo assistente.

1035
00:54:33,960 --> 00:54:35,314
Qual è la brutta notizia?

1036
00:54:35,400 --> 00:54:38,552
Aaron vuole che io sia il suo assistente
e mi ha raddoppiato lo stipendio.

1037
00:54:39,400 --> 00:54:41,312
Non so come
Ce la farò senza di te.

1038
00:54:41,400 --> 00:54:42,720
Lo so, lo so, lo so.

1039
00:54:42,800 --> 00:54:45,559
Ma le abilità che ho imparato
sotto la tua tutela

1040
00:54:45,560 --> 00:54:46,959
mi dureranno tutta la vita.

1041
00:54:46,960 --> 00:54:48,279
Hai detto tutela?

1042
00:54:48,280 --> 00:54:49,077
Tipo!

1043
00:54:55,520 --> 00:54:56,397
SÌ.

1044
00:54:57,280 --> 00:54:58,077
SÌ.

1045
00:54:59,440 --> 00:55:01,272
Uhm... ci piacerebbe
avere un ex mondo

1046
00:55:01,360 --> 00:55:04,751
Lottatore campione dei pesi massimi
Goldberg sarà nel film.

1047
00:55:05,080 --> 00:55:05,638
Lo faremmo.

1048
00:55:05,720 --> 00:55:06,597
Sì, lo faremmo.

1049
00:55:06,680 --> 00:55:09,240
Ci rendiamo conto che abbiamo un programma,
un programma molto serrato.

1050
00:55:09,320 --> 00:55:11,994
Non abbiamo più tempo per nessuno
delle sue idee assurde.

1051
00:55:12,080 --> 00:55:13,116
La risposta è no.

1052
00:55:13,200 --> 00:55:15,079
Goldberg è fuori!
Vuoi che chiami tuo padre?

1053
00:55:15,080 --> 00:55:16,879
Sì. Sì, chiama suo padre.

1054
00:55:16,880 --> 00:55:19,918
Vedi se mi interessa. voglio te
per ricordare questo momento, Guy.

1055
00:55:20,000 --> 00:55:23,277
I bambini adorano quando gli dici di no.
Li fa sentire al sicuro.

1056
00:55:24,560 --> 00:55:25,277
Aronne!

1057
00:55:27,680 --> 00:55:29,478
Ragazzi, mi deludete.

1058
00:55:29,960 --> 00:55:32,319
Hai davvero fregato il cane questa volta.

1059
00:55:32,320 --> 00:55:35,119
Con tutto il rispetto, signore,
non abbiamo ancora trovato nemmeno il cane.

1060
00:55:35,200 --> 00:55:38,830
Porto con me il mio segreto
arma: Goldberg.

1061
00:55:41,000 --> 00:55:43,435
Forse può motivarti.

1062
00:55:46,400 --> 00:55:48,312
Di cosa ridi, idiota?

1063
00:55:49,280 --> 00:55:51,317
Beh, è proprio questo, ehm...

1064
00:55:52,480 --> 00:55:53,630
È solo...

1065
00:55:53,720 --> 00:55:58,397
È solo triste guardarti
siediti qui sul tuo sedere grasso,

1066
00:55:58,720 --> 00:56:02,191
mentre quel dolce piccolo
innocente Shitzu...

1067
00:56:02,760 --> 00:56:05,070
è là fuori tutto solo e spaventato.

1068
00:56:05,600 --> 00:56:09,833
Mentre ci penso, dovrebbe essere
tu che hai paura.

1069
00:56:11,360 --> 00:56:14,478
Ebbene, Goldberg,
perché dovrei avere paura?

1070
00:56:15,960 --> 00:56:16,757
Forse... Oh!

1071
00:56:23,280 --> 00:56:24,157
Ecco perché...

1072
00:56:25,640 --> 00:56:30,112
Ti darò un'ultima possibilità
per riprendermi quello Shitzu.

1073
00:56:31,200 --> 00:56:34,352
Fatto. Va bene.

1074
00:56:34,800 --> 00:56:36,439
Andiamo a cercare quella puttanella.

1075
00:56:40,080 --> 00:56:41,230
A-Dog, è confermato!

1076
00:56:41,320 --> 00:56:43,516
I sonnellini per cani stanno trattenendo
Chloe in ostaggio... nella cabina di pilotaggio.

1077
00:56:43,600 --> 00:56:46,274
Mi sono rialzato. Stiamo guidando
direttamente da te nell'hangar.

1078
00:56:47,440 --> 00:56:49,193
Stai basso.
Stiamo spegnendo il motore!

1079
00:56:50,360 --> 00:56:52,750
Non esiste alcuna possibilità che si schiantino
nell'hangar! Li abbiamo presi!

1080
00:57:05,600 --> 00:57:07,910
Oh ragazzo, Chloe, andiamo a casa.

1081
00:57:16,480 --> 00:57:18,472
Ecco il tuo cucciolo, ragazzina.

1082
00:57:25,640 --> 00:57:27,279
Va bene, fantastico! Questo è un taglio!

1083
00:57:27,280 --> 00:57:29,237
Ah, ragazzo, ei-yi-yi.

1084
00:57:29,320 --> 00:57:30,595
Cosa c'è che non va, socio?

1085
00:57:31,560 --> 00:57:32,391
Stai bene?

1086
00:57:32,480 --> 00:57:33,800
Non proprio.

1087
00:57:34,600 --> 00:57:37,752
Sapevo che sarebbe successo,
lo hai esaurito

1088
00:57:38,200 --> 00:57:41,318
e inoltre mio figlio no
chiamare le donne puttane in una vasca idromassaggio.

1089
00:57:43,840 --> 00:57:46,275
No. No, non è innocuo.

1090
00:57:47,040 --> 00:57:48,997
Non lo so
dove ti vengono in mente queste cose.

1091
00:57:49,080 --> 00:57:51,436
Sai che adoro la scena
dove Shaq si è vestito da donna.

1092
00:57:51,520 --> 00:57:52,476
Hai provato a leccargli l'orecchio!

1093
00:57:52,560 --> 00:57:54,597
Non era nella sceneggiatura originale,
il ragazzo me l'ha fatto fare!

1094
00:57:54,680 --> 00:57:56,512
Non volevo leccargli l'orecchio!

1095
00:57:56,600 --> 00:57:57,799
- Fidati di me.
- Certo, certo, certo.

1096
00:57:57,800 --> 00:57:58,312
Giusto.

1097
00:57:58,400 --> 00:57:58,799
Sì.

1098
00:58:00,880 --> 00:58:02,872
Miele? Cosa c'è che non va?

1099
00:58:03,600 --> 00:58:05,119
Aaron non si sente bene.

1100
00:58:05,120 --> 00:58:07,589
Penso che tutta questa eccitazione
finalmente lo ha raggiunto.

1101
00:58:07,680 --> 00:58:09,999
È allergico ai cani.

1102
00:58:10,000 --> 00:58:12,079
Se lo avessi saputo
Non avrei mai messo un cane nel...

1103
00:58:12,080 --> 00:58:14,072
No, no, no. Il dottore è con lui.

1104
00:58:14,160 --> 00:58:17,232
Ho parlato con Susan.
Annulla le riprese per oggi.

1105
00:58:18,360 --> 00:58:19,794
Tienilo duro.

1106
00:58:21,400 --> 00:58:22,516
Grazie, dottore.

1107
00:58:23,680 --> 00:58:24,352
Grazie.

1108
00:58:27,000 --> 00:58:28,759
Ehi amico, come ti senti?

1109
00:58:28,760 --> 00:58:29,557
Bene.

1110
00:58:30,400 --> 00:58:32,073
Grande. Beh, ascolta, oggi tieni un profilo basso

1111
00:58:32,160 --> 00:58:34,356
e torneremo subito
domani, ok?

1112
00:58:35,520 --> 00:58:39,355
Aspettare. Resterai qui per un po'?

1113
00:58:40,240 --> 00:58:40,878
Sicuro.

1114
00:58:40,960 --> 00:58:43,998
Mi strofineresti la testa?
Fa un po' male.

1115
00:58:50,000 --> 00:58:52,037
Sei un po' caldo lì, socio.

1116
00:58:52,960 --> 00:58:55,395
A volte mi fa male il corpo.

1117
00:58:57,520 --> 00:59:00,479
Sembro sciocco nel mio film?

1118
00:59:00,480 --> 00:59:03,599
Perché non voglio persone
per prendermi in giro.

1119
00:59:03,600 --> 00:59:05,592
No, hai un aspetto eroico.

1120
00:59:05,680 --> 00:59:09,276
La gente ti amerà, amico.
Ora io, d'altro canto, uh...

1121
00:59:11,400 --> 00:59:12,595
Vuoi fare film per vivere?

1122
00:59:12,680 --> 00:59:14,956
Sì, adoro recitare.

1123
00:59:15,600 --> 00:59:19,992
Voglio avere successo come mio padre.
Lavora molto.

1124
00:59:20,400 --> 00:59:24,759
Penso che porterò sempre i miei figli
insieme a lavorare con me.

1125
00:59:24,760 --> 00:59:25,876
Scommetto che lo farai.

1126
00:59:26,720 --> 00:59:30,270
Bil... adoro Arielle.

1127
00:59:31,600 --> 00:59:32,480
beh,

1128
00:59:32,481 --> 00:59:34,676
Lo so, a volte quando reciti
con qualcuno sembra che-

1129
00:59:34,760 --> 00:59:36,035
Non sto recitando.

1130
00:59:37,280 --> 00:59:38,714
La amo.

1131
00:59:40,960 --> 00:59:43,316
Chiederesti ad Arielle se mi ama?

1132
00:59:46,000 --> 00:59:47,832
Beh, ne sono sicuro
che lei ti ama, Aaron, è...

1133
00:59:47,920 --> 00:59:50,480
Penso che abbia un fidanzato.

1134
00:59:50,920 --> 00:59:52,479
È bello?

1135
00:59:52,480 --> 00:59:54,949
Sono sicuro che sia bello
ma fa anche parte di una boy band

1136
00:59:55,040 --> 00:59:56,279
quindi probabilmente è gay.

1137
00:59:56,280 --> 00:59:58,159
Ascolta, devi essere paziente.

1138
00:59:58,160 --> 01:00:00,159
Le relazioni sono complicate.

1139
01:00:00,160 --> 01:00:03,073
A volte è meglio semplicemente esserlo
amici con i tuoi bellissimi co-protagonisti.

1140
01:00:04,520 --> 01:00:06,591
È facile per te dirlo, Bill.

1141
01:00:07,000 --> 01:00:08,753
Non sei vergine.

1142
01:00:10,640 --> 01:00:12,632
VERO. Guardiamo il film.

1143
01:00:14,080 --> 01:00:15,399
Sì. È la parte migliore.

1144
01:00:15,400 --> 01:00:16,320
Ti piace Jamie Lee Curtis?

1145
01:00:16,321 --> 01:00:19,154
- Adoro Jamie Lee Curtis. È sexy.
- Sì, lei è... Sì.

1146
01:00:19,240 --> 01:00:19,673
Sì.

1147
01:00:22,120 --> 01:00:24,680
Finora andava tutto così bene.

1148
01:00:24,760 --> 01:00:27,599
Abbiamo potuto prendere in prestito filmati
dall'originale True Lies...

1149
01:00:27,600 --> 01:00:29,353
per portare avanti la storia del nostro film.

1150
01:00:29,720 --> 01:00:32,639
E perché è un'impresa privata
non ci è costato un centesimo.

1151
01:00:32,640 --> 01:00:33,679
Quindi l'abbiamo rubato.

1152
01:00:33,680 --> 01:00:38,118
Preso in prestito. Ne abbiamo fatto un ottimo uso
degli schermi verdi per lo sfondo.

1153
01:00:38,200 --> 01:00:40,157
E penso che le scene
dove abbiamo sovrapposto

1154
01:00:40,240 --> 01:00:43,399
Il volto di Aaron
sul corpo di Arnold Schwarzenegger

1155
01:00:43,400 --> 01:00:47,519
è venuto davvero bene.
Forse anche meglio dell'originale.

1156
01:00:48,320 --> 01:00:50,880
Lo scenario peggiore potrebbe
concludiamo questa cosa senza Aaron?

1157
01:00:50,960 --> 01:00:54,556
No. No, dobbiamo avere Aaron
per un altro giorno.

1158
01:00:54,640 --> 01:00:57,235
Quella scena nella vasca idromassaggio
è così importante per la storia.

1159
01:00:57,600 --> 01:01:00,638
E abbiamo Arielle.
Voglio dire, ripaga l'intero film.

1160
01:01:08,680 --> 01:01:10,000
Ti ho preso! Sei morto!

1161
01:01:10,080 --> 01:01:11,992
Ti ho ucciso per primo, sporco figlio di...

1162
01:01:13,240 --> 01:01:13,718
Mi dispiace.

1163
01:01:13,800 --> 01:01:14,631
Ciao, mamma

1164
01:01:14,720 --> 01:01:15,551
Ciao, mamma.

1165
01:01:16,600 --> 01:01:17,160
Mettiti a letto.

1166
01:01:17,160 --> 01:01:18,037
- Mi sento meglio.
-No...

1167
01:01:18,120 --> 01:01:19,395
Mi sento meglio, mamma.

1168
01:01:19,480 --> 01:01:21,073
Il dottore ha detto che dovevi riposare.

1169
01:01:21,720 --> 01:01:22,999
Andiamo, tesoro.

1170
01:01:23,000 --> 01:01:24,514
Ma mi sento meglio,

1171
01:01:24,600 --> 01:01:26,193
Mamma. No.

1172
01:01:26,280 --> 01:01:27,200
Ehi, io sono Bill

1173
01:01:27,201 --> 01:01:28,680
Mi sento molto meglio.

1174
01:01:28,760 --> 01:01:30,240
- Bill sta solo cercando di aiutare.
- Piacere di conoscerti.

1175
01:01:30,320 --> 01:01:31,599
Potresti scusarti?

1176
01:01:31,600 --> 01:01:32,954
- così posso parlare con mio figlio?
- Andiamo, mamma.

1177
01:01:33,040 --> 01:01:34,793
Va tutto bene, tesoro. Va bene.

1178
01:01:35,480 --> 01:01:36,311
Per favore...

1179
01:01:37,200 --> 01:01:39,119
No, non preoccuparti.

1180
01:01:39,120 --> 01:01:43,519
E' solo... la gente a casa
penso che comunque L.A. sia un posto pazzesco.

1181
01:01:43,520 --> 01:01:45,159
Bonnie può essere un po' iperprotettiva.

1182
01:01:45,240 --> 01:01:47,675
Non penso che sia iperprotettivo
preoccuparmi per la salute di mio figlio.

1183
01:01:47,760 --> 01:01:48,796
Non è quello che intendevo.

1184
01:01:49,400 --> 01:01:50,470
Come sta Aaron?

1185
01:01:50,880 --> 01:01:52,280
Stasera riposa.

1186
01:01:53,000 --> 01:01:55,515
Allora lo riporto indietro
in Illinois con me domattina.

1187
01:01:56,160 --> 01:01:56,911
Per quanto tempo?

1188
01:01:57,600 --> 01:02:00,199
Per il resto dell'estate.
La sua vacanza in California è finita.

1189
01:02:00,200 --> 01:02:01,080
Non puoi farlo.

1190
01:02:01,081 --> 01:02:02,196
Perché, Davis?

1191
01:02:02,280 --> 01:02:03,509
Perché lo vuoi
passare del tempo con lui?

1192
01:02:03,600 --> 01:02:05,353
O perché deve finire il suo film?

1193
01:02:05,440 --> 01:02:06,112
Entrambi.

1194
01:02:07,280 --> 01:02:09,715
Guarda, faremo una festa di compleanno
per lui laggiù.

1195
01:02:10,400 --> 01:02:12,119
Sai, ho letto la sceneggiatura.

1196
01:02:12,720 --> 01:02:14,999
Non posso credere che rischieresti
la sicurezza di tuo figlio in quel modo.

1197
01:02:15,000 --> 01:02:16,599
Lo hai lasciato saltare da un aereo?

1198
01:02:16,600 --> 01:02:16,953
No.

1199
01:02:17,040 --> 01:02:18,156
No-no, no. Lo fingiamo.

1200
01:02:18,240 --> 01:02:19,196
Si chiama "magia del cinema".

1201
01:02:19,280 --> 01:02:21,840
Credimi, se fosse stato pericoloso
lo avremmo fatto fare a un nano.

1202
01:02:22,600 --> 01:02:24,034
Mio figlio è fragile.

1203
01:02:24,120 --> 01:02:26,239
A- e lo sai
era allergico ai cani.

1204
01:02:26,240 --> 01:02:28,197
Ricordi dieci anni fa? Scintillante?

1205
01:02:28,280 --> 01:02:29,157
Il pronto soccorso?

1206
01:02:29,240 --> 01:02:31,118
Ama i cani. È stato solo un giorno.

1207
01:02:31,200 --> 01:02:33,679
Sì, e tu l'hai avuto
litigare con uomini adulti?

1208
01:02:33,680 --> 01:02:36,199
La parolaccia?
L'esporlo a donne dissolute?

1209
01:02:36,200 --> 01:02:38,192
La scena della vasca idromassaggio è stata un'idea di Aaron.

1210
01:02:38,280 --> 01:02:39,555
Non l'abbiamo ancora nemmeno girato.

1211
01:02:39,880 --> 01:02:40,996
E non lo farai.

1212
01:02:41,080 --> 01:02:44,159
Io... so perché l'hai fatto.
L'hai fatto per i soldi.

1213
01:02:44,160 --> 01:02:46,391
Ma tu... tu sei suo padre.
Dovresti proteggerlo.

1214
01:02:46,480 --> 01:02:49,393
Bonnie, calmati. Non puoi farlo.

1215
01:02:50,000 --> 01:02:52,674
Sì, posso.
Leggi il contratto di affidamento.

1216
01:02:55,920 --> 01:02:59,231
Sembrava piuttosto deformata.
Chi è ancora?

1217
01:02:59,320 --> 01:03:01,915
Ehi, ascolta, amico,
Anch'io ho paura della mia ex moglie.

1218
01:03:02,880 --> 01:03:08,592
BENE. Non ho paura, è proprio questo
beh potrebbe avere ragione.

1219
01:03:08,680 --> 01:03:12,754
Io... io... non credo
abbiamo molta scelta.

1220
01:03:13,840 --> 01:03:16,079
Immagino che sia tutto, ragazzi.

1221
01:03:16,080 --> 01:03:18,640
Chiamerò Susan e le farò sapere.

1222
01:03:19,000 --> 01:03:19,911
Va bene.

1223
01:03:20,680 --> 01:03:22,831
Faremo le valigie
e mettersi in viaggio.

1224
01:03:22,920 --> 01:03:23,640
Posso restare?

1225
01:03:23,641 --> 01:03:25,599
No, Guy, lo spettacolo è finito.

1226
01:03:25,600 --> 01:03:26,919
Ti darò il resto dei tuoi soldi.

1227
01:03:26,920 --> 01:03:27,512
Tienilo.

1228
01:03:27,600 --> 01:03:28,431
No, non potevo.

1229
01:03:28,520 --> 01:03:30,989
No. Ho già avuto più di quanto meritassi.

1230
01:03:31,080 --> 01:03:34,391
Inoltre, c'è di più importante
cose nella vita che soldi.

1231
01:03:34,920 --> 01:03:36,513
L'ho imparato da voi ragazzi.

1232
01:03:37,920 --> 01:03:38,840
Andiamo, ragazzo.

1233
01:03:38,841 --> 01:03:41,799
Beh, se avessi un telefono
Ti darei il mio numero.

1234
01:03:42,200 --> 01:03:43,475
Grazie di tutto.

1235
01:04:03,880 --> 01:04:04,950
Andare via.

1236
01:04:27,800 --> 01:04:30,156
Beh, cosa faccio adesso?

1237
01:04:31,720 --> 01:04:33,154
Quello che vuoi.

1238
01:04:37,000 --> 01:04:38,320
Nessuno mi ha mai dato un assegno

1239
01:04:38,400 --> 01:04:41,234
per quattrocento
quarantacinquemila dollari prima.

1240
01:04:41,320 --> 01:04:42,356
Te lo sei guadagnato.

1241
01:04:42,440 --> 01:04:44,272
Sì. Mi piace pensarlo.

1242
01:04:45,400 --> 01:04:47,869
Questo include i diciotto dollari
mi devi una pizza?

1243
01:04:49,520 --> 01:04:50,795
Mi mancherai, Guy.

1244
01:04:54,400 --> 01:04:56,437
Ci vediamo da Bill, vero?

1245
01:04:57,320 --> 01:04:57,992
Un giorno.

1246
01:06:35,320 --> 01:06:37,039
Il prossimo progetto di Susan Mandeville...

1247
01:06:37,120 --> 01:06:42,115
è un'enorme azione/avventura con protagonista
Arielle Kebbel e Rosie O'Donnell.

1248
01:06:50,520 --> 01:06:51,271
È il mio turno di guidare?

1249
01:06:51,360 --> 01:06:52,280
Dammi la pagina.

1250
01:06:52,280 --> 01:06:52,918
Di cosa stai parlando?

1251
01:06:53,000 --> 01:06:55,390
Salta da pagina 9 a pagina 11.
Dov'è la pagina 10?

1252
01:06:55,480 --> 01:06:56,516
Dev'essere un errore di battitura.

1253
01:06:56,600 --> 01:06:57,670
Dammi quella maledetta pagina!

1254
01:07:00,600 --> 01:07:01,590
Va bene.

1255
01:07:20,800 --> 01:07:23,076
E Aronne,
chi vedrà questo film?

1256
01:07:23,400 --> 01:07:26,757
Tutti.
Tutta la mia famiglia, i miei amici,

1257
01:07:26,840 --> 01:07:29,230
e la squadra di basket della scuola

1258
01:07:29,320 --> 01:07:32,799
volerà qui
dall'Illinois alla mia festa.

1259
01:07:32,800 --> 01:07:34,792
Perché hai scelto Bill Williams?

1260
01:07:34,880 --> 01:07:39,636
Perché è l'attore più divertente
mai tranne Adam Sandler.

1261
01:07:39,720 --> 01:07:42,189
E... e adoro Bill Williams.

1262
01:07:42,280 --> 01:07:46,240
È un brav'uomo, non importa
quello che tutti dicono di lui.

1263
01:07:46,320 --> 01:07:47,549
Mi è dispiaciuto per lui.

1264
01:07:47,640 --> 01:07:48,391
Perché?

1265
01:07:49,680 --> 01:07:51,719
A volte è triste.

1266
01:07:51,720 --> 01:07:54,838
Penso che sia perché
non ha famiglia.

1267
01:07:56,400 --> 01:07:58,879
Ti stai divertendo?
fare questo film?

1268
01:07:58,880 --> 01:08:03,799
Uomo. Questa è la cosa più divertente
che abbia mai avuto in tutta la mia vita.

1269
01:08:03,800 --> 01:08:05,837
È il mio sogno diventato realtà.

1270
01:08:36,440 --> 01:08:37,669
Sono qui per vedere tua madre.

1271
01:08:37,760 --> 01:08:38,716
Mamma!

1272
01:08:41,000 --> 01:08:44,391
Se mi dai cinque minuti dei tuoi
tempo e sarò fuori dalla tua vita per sempre.

1273
01:08:45,160 --> 01:08:48,471
Questa è la cosa più divertente che abbia mai avuto
in tutta la mia vita.

1274
01:08:48,560 --> 01:08:49,960
È il mio sogno diventato realtà.

1275
01:08:53,800 --> 01:08:56,235
Ragazze, potete concederci un po' di privacy?
Devo parlare con Bill.

1276
01:09:00,600 --> 01:09:02,637
Ascolta, Bill, mi dispiace per il tuo film.

1277
01:09:03,440 --> 01:09:05,875
Non è il mio film, è il film di Aaron.

1278
01:09:07,240 --> 01:09:08,640
Voglio mostrarti una cosa.

1279
01:09:13,200 --> 01:09:15,760
Fu allora che aveva un anno.
Piccolo piccolo insetto.

1280
01:09:16,320 --> 01:09:19,119
È ancora così che vedo il mio ragazzo
quindi lo proteggo.

1281
01:09:19,400 --> 01:09:21,312
Capisco, Bonnie,
sei una buona madre.

1282
01:09:21,880 --> 01:09:24,839
Ma la cosa devi capirla
La prossima settimana Aaron tornerà a scuola.

1283
01:09:24,920 --> 01:09:26,957
Cosa succede quando tutti
si avvicina a lui e glielo chiede

1284
01:09:27,040 --> 01:09:29,236
riguardo al film che avrebbe fatto quest'estate?
Perché conosci Aaron.

1285
01:09:29,320 --> 01:09:30,879
Probabilmente si vantava un po'

1286
01:09:30,960 --> 01:09:34,397
e ha invitato le persone al premier
e i bambini possono essere cattivi.

1287
01:09:35,000 --> 01:09:37,834
Ascolta, ha già aiutato i senzatetto,
ha tolto la droga dalle strade,

1288
01:09:37,920 --> 01:09:40,759
ha salvato lo Shitzu.
Tutta la roba d'azione folle è finita.

1289
01:09:40,760 --> 01:09:45,118
Tutto ciò che resta è un piccolo,
scena innocua nella vasca idromassaggio...

1290
01:09:45,200 --> 01:09:46,156
e il film è completo

1291
01:09:46,240 --> 01:09:48,914
Lo so. So che è una cosa sciocca,
scena stupida.

1292
01:09:49,000 --> 01:09:50,639
Ma è il sogno di Aaron.

1293
01:09:50,640 --> 01:09:51,596
Ed è un sogno sciocco e stupido

1294
01:09:51,680 --> 01:09:54,514
di ogni altro diciassettenne
ragazzo in America.

1295
01:09:55,400 --> 01:09:56,754
Con quello che ha passato nella vita...

1296
01:09:56,840 --> 01:10:00,311
se la sua passione è fare l'attore
e interpretare l'eroe in un film,

1297
01:10:00,840 --> 01:10:01,876
dovrebbe.

1298
01:10:04,600 --> 01:10:08,560
Anch'io amo tuo figlio.
E ti prometto che sarà al sicuro.

1299
01:10:09,000 --> 01:10:10,275
Senza offesa.

1300
01:10:10,360 --> 01:10:13,671
Ma questa è una testa con gli occhiali.

1301
01:10:13,760 --> 01:10:15,752
Aaron non è più un ragazzino.

1302
01:10:16,440 --> 01:10:18,397
Ma non capisce le cose.

1303
01:10:18,480 --> 01:10:19,311
Tipo cosa?

1304
01:10:19,400 --> 01:10:21,392
Come la differenza
tra realtà e finzione.

1305
01:10:21,480 --> 01:10:24,199
Ma lo fa.
Per favore, non sottovalutare tuo figlio.

1306
01:10:24,200 --> 01:10:25,839
Lo sapevi?
è innamorato di Arielle?

1307
01:10:26,400 --> 01:10:27,197
SÌ.

1308
01:10:29,200 --> 01:10:30,600
Gli spezzerà il cuore.

1309
01:10:32,320 --> 01:10:34,479
Forse. Probabilmente

1310
01:10:34,480 --> 01:10:38,360
Ma fa parte della crescita.
Fa parte della vita.

1311
01:10:38,440 --> 01:10:39,920
Tu ed io lo sappiamo.

1312
01:10:41,000 --> 01:10:42,879
Ascolta, avevi ragione su di me.

1313
01:10:42,880 --> 01:10:44,439
Ho accettato questo lavoro per soldi.

1314
01:10:44,920 --> 01:10:48,550
Ma per qualche strano motivo
Devo finirlo per tuo figlio.

1315
01:10:51,080 --> 01:10:53,072
Bonnie, per favore?

1316
01:10:54,720 --> 01:10:55,232
Ma lo dice la sceneggiatura
sarà nel...

1317
01:10:55,320 --> 01:10:57,277
Dimentica la sceneggiatura. La sceneggiatura fa schifo.

1318
01:10:57,360 --> 01:10:58,680
Non voglio che mio figlio bestemmi.

1319
01:10:58,760 --> 01:11:00,752
No, niente parolacce. NO.

1320
01:11:02,720 --> 01:11:03,676
Ed è troppo giovane per...

1321
01:11:03,760 --> 01:11:05,672
No, è un ragazzino. Lasci perdere.

1322
01:11:05,760 --> 01:11:08,355
Glielo permetti
in acqua calda e frizzante, giusto?

1323
01:11:14,160 --> 01:11:15,389
Allenatore Dickerson!

1324
01:11:19,000 --> 01:11:21,117
Portalo dentro. Avanti, portalo dentro.

1325
01:11:21,200 --> 01:11:22,953
Non sei...?

1326
01:11:23,640 --> 01:11:26,394
Lo ero. Non eri...

1327
01:11:27,640 --> 01:11:28,517
Lo sono ancora.

1328
01:11:30,640 --> 01:11:31,676
Mamma.

1329
01:11:32,400 --> 01:11:33,959
Perché Bill è qui?

1330
01:11:33,960 --> 01:11:37,271
Coach, Aaron può essere scusato?
dagli allenamenti per qualche giorno?

1331
01:11:37,560 --> 01:11:39,950
Solo alcuni. Anche lui è importante per noi.

1332
01:11:40,040 --> 01:11:42,680
Andiamo, signore.
Ragazzi, avete un film da finire.

1333
01:11:45,520 --> 01:11:46,112
Diavolo sì.

1334
01:11:46,200 --> 01:11:49,477
Voglio dire, diamine sì.
Ve l'avevo detto, ragazzi.

1335
01:11:51,720 --> 01:11:52,471
Andiamo avanti.

1336
01:12:06,200 --> 01:12:07,793
E' proprio come immaginavi, eh?

1337
01:12:08,480 --> 01:12:10,312
Sei pronto?
per il tuo partner di scena?

1338
01:12:10,400 --> 01:12:11,436
Sì... immagino.

1339
01:12:12,200 --> 01:12:13,236
Cosa c'è che non va?

1340
01:12:14,040 --> 01:12:18,398
Entreresti nella vasca idromassaggio con noi?
Sono un po' nervoso.

1341
01:12:18,800 --> 01:12:21,360
Non essere nervoso. Va bene?

1342
01:12:21,440 --> 01:12:25,639
Ma i baci.
Non ho mai baciato una ragazza.

1343
01:12:25,720 --> 01:12:27,712
Puoi farlo. Sei un attore.

1344
01:12:27,800 --> 01:12:30,235
È come baciare tua madre,
solo più a lungo.

1345
01:12:31,600 --> 01:12:33,592
Puoi mostrarmelo? Mamma!

1346
01:12:35,800 --> 01:12:36,836
Puoi mostrarmelo?

1347
01:12:37,400 --> 01:12:38,356
Conto?

1348
01:12:38,440 --> 01:12:39,396
CIAO.

1349
01:12:40,080 --> 01:12:41,275
Va tutto bene, Bonnie, uh...

1350
01:12:41,360 --> 01:12:43,670
Sono sicuro che hai recitato un po'
nella scuola elementare. Va bene.

1351
01:12:43,760 --> 01:12:45,353
Baci tua madre in questo modo.

1352
01:12:45,800 --> 01:12:47,712
Perché è tua madre.
E hai una storia.

1353
01:12:47,800 --> 01:12:48,999
Puoi prenderla
un po' scontato.

1354
01:12:49,000 --> 01:12:49,831
Sai cosa voglio dire?

1355
01:12:49,920 --> 01:12:52,560
Ma una ragazza ha bisogno
costante rassicurazione.

1356
01:12:52,640 --> 01:12:56,680
Quindi le accarezzi attentamente il viso
e guardarla negli occhi.

1357
01:12:56,760 --> 01:12:57,671
E tu...

1358
01:13:00,400 --> 01:13:02,559
Sì. Ok, lascia che te lo mostri
ancora una volta. Va bene?

1359
01:13:02,560 --> 01:13:03,596
Ehi, mamma.

1360
01:13:04,560 --> 01:13:05,471
Fidanzata.

1361
01:13:19,400 --> 01:13:20,356
Ho finito?

1362
01:13:21,600 --> 01:13:24,354
Grazie, mamma, sei stata davvero brava.

1363
01:13:26,200 --> 01:13:27,600
Hai fatto un ottimo lavoro.

1364
01:13:28,600 --> 01:13:32,230
Potresti comunque, per favore
nella vasca idromassaggio con noi?

1365
01:13:32,680 --> 01:13:33,397
Per favore, Bill?

1366
01:13:35,360 --> 01:13:36,271
Aiutami ad alzarmi.

1367
01:13:39,800 --> 01:13:42,634
Non mi piace togliermi la maglietta
davanti alla gente perché sono un po' grasso

1368
01:13:45,720 --> 01:13:47,393
Puoi farlo, Bill.

1369
01:13:47,760 --> 01:13:51,117
Ti aiuterò.
È facile Bill, sei un attore.

1370
01:13:54,200 --> 01:13:55,111
Oh ragazzo.

1371
01:14:00,200 --> 01:14:01,156
Va bene.

1372
01:14:01,240 --> 01:14:03,835
Va bene! Whoo!

1373
01:14:08,960 --> 01:14:10,997
Ok, facciamolo.

1374
01:14:12,200 --> 01:14:13,759
Questa è l'ultima scena del film

1375
01:14:13,840 --> 01:14:14,830
e voglio che sia bello, ok?

1376
01:14:14,920 --> 01:14:16,036
Ok, lo prendiamo da dove?

1377
01:14:16,120 --> 01:14:17,634
Lo stiamo prendendo dall'alto.

1378
01:14:17,720 --> 01:14:18,232
Va bene.

1379
01:14:18,320 --> 01:14:18,673
Va bene.

1380
01:14:18,760 --> 01:14:19,477
Dammi il telefono.

1381
01:14:20,200 --> 01:14:21,156
Ha detto azione?

1382
01:14:21,240 --> 01:14:23,118
NO! Aspettare! Azione!

1383
01:14:23,200 --> 01:14:26,352
Al mio compagno.
La più grande spia mai esistita.

1384
01:14:27,440 --> 01:14:27,998
Segno.

1385
01:14:28,520 --> 01:14:29,795
Cerchiamo di inquadrare bene il dialogo questa volta.

1386
01:14:29,880 --> 01:14:32,475
Va bene, ci stiamo provando con il mio partner.

1387
01:14:32,880 --> 01:14:35,520
A... Al mio partner.
Tranquillo! Laggiù.

1388
01:14:35,600 --> 01:14:36,795
Già, che vi succede, ragazzi?

1389
01:14:37,600 --> 01:14:40,434
Bene, ancora una volta hai salvato il mondo.

1390
01:14:40,880 --> 01:14:43,918
Al mio compagno.
La più grande spia mai esistita.

1391
01:14:45,000 --> 01:14:47,071
Aspettare! Abbiamo un aereo.

1392
01:14:48,200 --> 01:14:48,997
- Ehi Penelope?
- Che cosa?

1393
01:14:49,080 --> 01:14:51,595
- Shaq può ritardare un po' la sua battuta?
- Tranquillo sul set.

1394
01:14:51,680 --> 01:14:52,238
Va bene.

1395
01:14:54,760 --> 01:14:55,671
A-Cane.

1396
01:14:55,760 --> 01:14:58,319
A-Dog, è il presidente.
Vorrebbe parlare con te.

1397
01:14:58,320 --> 01:14:59,800
Veramente? Non sei francese.

1398
01:15:01,000 --> 01:15:02,070
Questo è un taglio. Taglio!

1399
01:15:02,400 --> 01:15:03,516
Tranquillo!

1400
01:15:04,200 --> 01:15:05,714
Va bene, ragazzi, continuate così.

1401
01:15:05,800 --> 01:15:06,677
- La prossima volta continui, va bene?
- Abbiamo capito.

1402
01:15:06,800 --> 01:15:11,079
- Continua ad andare avanti, non fermarti.
- Abbiamo capito.

1403
01:15:11,160 --> 01:15:11,880
Ti stai preparando per parlare

1404
01:15:11,881 --> 01:15:13,280
al presidente
degli Stati Uniti. Dio mio.

1405
01:15:14,120 --> 01:15:14,871
Ascolta...

1406
01:15:15,720 --> 01:15:16,440
Hai scoreggiato?

1407
01:15:16,441 --> 01:15:18,750
No, amico. Il mio sedere non era...

1408
01:15:19,360 --> 01:15:20,237
Marco!

1409
01:15:20,320 --> 01:15:21,390
Sei pronto a baciarla?

1410
01:15:21,480 --> 01:15:22,914
Sì. Quando, adesso?

1411
01:15:23,000 --> 01:15:23,956
Sì, puoi baciarla.

1412
01:15:24,040 --> 01:15:25,599
Arielle, va bene se ti bacia?

1413
01:15:25,600 --> 01:15:26,192
Sì.

1414
01:15:26,280 --> 01:15:27,191
Bill ti spiegherà tutto.

1415
01:15:27,280 --> 01:15:29,158
Così.
Come ti ho mostrato con tua madre.

1416
01:15:29,240 --> 01:15:30,599
Toccale il viso, guardala negli occhi.

1417
01:15:30,600 --> 01:15:31,351
O si.

1418
01:15:35,000 --> 01:15:36,514
Abbiamo capito bene una volta?

1419
01:15:37,040 --> 01:15:37,640
Sì.

1420
01:15:37,641 --> 01:15:39,393
Io... credo di aver capito.

1421
01:15:39,480 --> 01:15:42,120
Questo è tutto!

1422
01:15:43,000 --> 01:15:45,913
Grazie per l'ottimo lavoro...

1423
01:15:46,720 --> 01:15:47,676
Facciamo festa! Whoo!

1424
01:15:56,440 --> 01:15:57,430
Susanna.

1425
01:15:57,800 --> 01:15:58,472
Susanna.

1426
01:15:58,560 --> 01:15:58,993
EHI.

1427
01:15:59,080 --> 01:16:01,993
EHI. Grazie per essere tornato
e finire il film.

1428
01:16:02,080 --> 01:16:03,230
Lo apprezzo davvero.

1429
01:16:03,800 --> 01:16:04,756
Oh mio Dio, è stato divertente.

1430
01:16:04,840 --> 01:16:06,115
Sì, lo era.

1431
01:16:07,800 --> 01:16:09,393
Allora, qual è il prossimo passo per te?

1432
01:16:09,480 --> 01:16:13,119
Oh grandi progetti,
Sparirò per un po'.

1433
01:16:13,120 --> 01:16:15,039
Fai un lungo, lungo viaggio, lo sai.

1434
01:16:15,040 --> 01:16:17,079
Oh, vorrei poterlo fare qualche volta.

1435
01:16:17,080 --> 01:16:19,720
Sì. Sono fortunato. Suppongo.

1436
01:16:31,520 --> 01:16:32,920
Forse lo faranno bene.

1437
01:16:38,280 --> 01:16:43,514
Aronne. Aronne. Un cane!

1438
01:16:45,760 --> 01:16:47,479
Comportatevi come se foste dei veri paparazzi.

1439
01:16:47,560 --> 01:16:49,870
Va bene, va bene, continua a sparare.

1440
01:16:49,960 --> 01:16:51,199
Aron Romano. Aron Romano.

1441
01:16:51,200 --> 01:16:51,800
Yeah Yeah.

1442
01:16:51,801 --> 01:16:54,039
Superstar. Come ci si sente?

1443
01:16:54,040 --> 01:16:56,600
Strano adesso. Ma mi ci abituerò.

1444
01:16:56,680 --> 01:16:58,599
Arielle, com'è Aaron come attore?

1445
01:16:58,600 --> 01:16:59,636
E' il migliore.

1446
01:17:00,160 --> 01:17:02,595
Adesso voi ragazzi giocate
fidanzato-fidanzata nel film.

1447
01:17:02,680 --> 01:17:03,875
Succede qualcosa fuori dallo schermo?

1448
01:17:03,960 --> 01:17:06,759
Adoro Aaron.
È come un fratello per me.

1449
01:17:07,400 --> 01:17:08,072
Maledizione.

1450
01:17:19,320 --> 01:17:21,277
Scusami, eh, come stai?
coinvolto nella foto?

1451
01:17:21,360 --> 01:17:23,158
In realtà ho confezionato il tutto.

1452
01:17:23,600 --> 01:17:24,112
Chi sei?

1453
01:17:24,200 --> 01:17:25,793
Non sei Johnny Bernstein?

1454
01:17:26,280 --> 01:17:27,839
Sei un'attrice?
Sembri così familiare.

1455
01:17:27,840 --> 01:17:28,600
No.

1456
01:17:28,600 --> 01:17:29,556
Una cameriera da Morton's?

1457
01:17:29,640 --> 01:17:30,357
No.

1458
01:17:30,440 --> 01:17:31,112
Sei una spogliarellista?

1459
01:17:31,200 --> 01:17:33,759
No. Eri sposato con mia madre.

1460
01:17:33,760 --> 01:17:35,592
Oh, lo avrai
essere più specifico di così.

1461
01:17:35,840 --> 01:17:36,557
Yvette?

1462
01:17:37,000 --> 01:17:37,911
Yvonne...

1463
01:17:38,000 --> 01:17:40,117
No, il nome di mia madre è Yvette.

1464
01:17:40,360 --> 01:17:41,191
Sei sicuro?

1465
01:17:42,200 --> 01:17:44,039
È solo che non ricordo perché ci siamo lasciati.

1466
01:17:44,040 --> 01:17:45,838
Perché continuavi a provarci con mia zia.

1467
01:17:46,320 --> 01:17:47,439
Non lo ricordo.

1468
01:17:47,440 --> 01:17:49,113
E poi mia madre ti ha pugnalato?

1469
01:17:49,760 --> 01:17:50,839
Lo ricordo.

1470
01:17:50,840 --> 01:17:51,990
Ooh, fa un sacco di risate.

1471
01:17:52,080 --> 01:17:53,992
Ascolta, chiedi a tua madre di chiamarmi.

1472
01:17:54,080 --> 01:17:56,595
È un dato di fatto
perché non mi fai chiamare da tua zia?

1473
01:17:57,800 --> 01:17:59,996
Eccone uno per te.
Sei carino o cosa?

1474
01:18:00,080 --> 01:18:00,797
Ehm.

1475
01:18:02,200 --> 01:18:02,920
Jeffrey!

1476
01:18:02,921 --> 01:18:04,991
Davis! Qui.

1477
01:18:05,080 --> 01:18:07,515
Shelby. Per il tuo prossimo film
mi adotterai?

1478
01:18:08,960 --> 01:18:11,794
Come è successo? Cos'è questo?

1479
01:18:14,560 --> 01:18:16,711
Ascoltare. Sono le otto adesso.

1480
01:18:16,800 --> 01:18:19,793
Vieni a prendermi alle dieci in punto, a destra
qui e riportami al motel.

1481
01:18:20,880 --> 01:18:22,959
Risucchia lo stomaco
Non riesco a farti entrare nella mia cornice.

1482
01:18:22,960 --> 01:18:24,235
Sta' zitto, ragazzo, Gesù.

1483
01:18:28,040 --> 01:18:29,394
Ciao Davis, Shelby,

1484
01:18:29,480 --> 01:18:32,359
Bonnie. Wow, sei incredibile.

1485
01:18:33,680 --> 01:18:34,716
Voglio dire, anche tu sei incredibile,

1486
01:18:34,800 --> 01:18:38,032
Shelby e Davis...
Spero che questo film vi piaccia

1487
01:18:38,120 --> 01:18:39,156
Sono sicuro che lo farò.

1488
01:18:39,440 --> 01:18:43,593
Ma a chi importa?
Non ho mai visto mio figlio così felice.

1489
01:18:44,320 --> 01:18:46,915
E questo è ciò che fa
questo film riguardava tutto.

1490
01:18:47,480 --> 01:18:48,470
Grazie.

1491
01:18:49,040 --> 01:18:50,190
Adesso ti avrei mandato una limousine

1492
01:18:50,280 --> 01:18:51,519
ma nessuno lo sapeva
dove alloggiavi.

1493
01:18:51,520 --> 01:18:53,239
Oh, sono al Four Seasons,

1494
01:18:53,240 --> 01:18:55,999
ma mi piacciono i taxi,
perché mi piace conservare i combustibili fossili.

1495
01:18:56,000 --> 01:18:57,799
Sembra che dovresti esserlo
candidarsi a governatore.

1496
01:18:57,800 --> 01:18:58,711
Sì, giusto, sono un attore.

1497
01:18:58,800 --> 01:18:59,756
Chi voterebbe per me?

1498
01:19:02,600 --> 01:19:03,716
E voglio ringraziarti.

1499
01:19:04,120 --> 01:19:04,997
Per quello?

1500
01:19:05,080 --> 01:19:08,960
Indossare quel vestito per una cosa, ma,
anche per aver cresciuto un figlio fantastico.

1501
01:19:09,040 --> 01:19:10,394
Bonnie, foto di famiglia.

1502
01:19:10,680 --> 01:19:11,397
Andiamo, mamma.

1503
01:19:11,480 --> 01:19:12,277
Entra lì.

1504
01:19:14,000 --> 01:19:15,593
Sento un ronzio.

1505
01:19:15,680 --> 01:19:17,911
Vieni nel mio ufficio la prossima settimana,
parleremo della tua carriera.

1506
01:19:18,000 --> 01:19:21,118
Penso che dovresti rappresentare Aaron.

1507
01:19:23,880 --> 01:19:26,119
Digli di chiamarmi. Sicuro.

1508
01:19:26,120 --> 01:19:27,031
Bobby!

1509
01:19:28,600 --> 01:19:31,638
Ragazzi, state benissimo.
Che bella famiglia.

1510
01:19:32,160 --> 01:19:34,516
Ancora uno. Grazie mille.

1511
01:19:35,000 --> 01:19:37,469
Cameriere! Prendine un altro
mela-tini, proto.

1512
01:19:37,560 --> 01:19:39,916
E del filo interdentale cerato. Cerato.

1513
01:19:40,800 --> 01:19:41,312
Ehi, ragazzo.

1514
01:19:41,400 --> 01:19:42,880
Ehi, grazie per i soldi,

1515
01:19:42,960 --> 01:19:45,600
amico, ma probabilmente non ne ho bisogno
visto che rimarrò qui,

1516
01:19:45,680 --> 01:19:48,559
lavorare con la famiglia
Sai, la pianificazione di eventi,

1517
01:19:48,640 --> 01:19:50,079
manutenzione del prato, ecc.

1518
01:19:50,080 --> 01:19:52,231
E ho smesso di bere. Di giorno.

1519
01:19:52,320 --> 01:19:53,356
Aaron me lo ha chiesto.

1520
01:19:54,280 --> 01:19:56,192
Ti ho chiesto di smettere di bere cinquanta volte.

1521
01:19:56,560 --> 01:19:57,080
Tu?

1522
01:19:57,080 --> 01:19:57,720
SÌ.

1523
01:19:57,721 --> 01:20:00,319
Divertente, non ricordo.
Dovevo essere ubriaco.

1524
01:20:00,320 --> 01:20:00,912
Sì.

1525
01:20:01,440 --> 01:20:04,558
Penso che Bunny abbia una cotta per me.
Cosa ne pensi?

1526
01:20:05,040 --> 01:20:07,999
Penso che voi ragazzi
hanno molto in comune.

1527
01:20:08,520 --> 01:20:10,000
Vai a prenderla, vai a prenderla, vai a prenderla.

1528
01:20:10,840 --> 01:20:13,958
Sì, il meglio della festa.

1529
01:20:16,320 --> 01:20:16,992
CIAO.

1530
01:20:17,560 --> 01:20:21,440
E tu?
e io che sto avviando una fattoria di conigli?

1531
01:20:27,000 --> 01:20:27,877
Grazie.

1532
01:20:29,000 --> 01:20:29,956
Ciao, mamma.

1533
01:20:32,080 --> 01:20:35,198
Volevo ringraziare
tutti per essere qui.

1534
01:20:35,280 --> 01:20:38,876
Susanna. Grazie
per aver realizzato un film fantastico.

1535
01:20:40,080 --> 01:20:41,912
La mia direttrice Penelope.

1536
01:20:44,200 --> 01:20:47,716
E il mio assistente, Guy.
Sei rock.

1537
01:20:47,800 --> 01:20:51,271
Arielle. Ti amo.

1538
01:20:52,400 --> 01:20:54,073
Sto dimenticando qualcuno?

1539
01:20:58,800 --> 01:21:01,952
Oh, Chloe, il cane.
Hai fatto un ottimo lavoro.

1540
01:21:03,280 --> 01:21:07,719
Ho fatto questo film per mostrarlo al mondo
Potrei fare qualsiasi cosa.

1541
01:21:07,720 --> 01:21:11,509
Ma soprattutto l'ho fatto per te.
Mamma e papà.

1542
01:21:11,800 --> 01:21:13,837
Spero che tu sia orgoglioso di me.

1543
01:21:14,280 --> 01:21:17,000
Voglio fare
una differenza in questo mondo.

1544
01:21:17,680 --> 01:21:20,912
Voglio mostrare al mondo
possiamo essere tutti eroi.

1545
01:21:27,440 --> 01:21:29,352
Vai avanti e gira il film!

1546
01:21:48,600 --> 01:21:51,240
Signori,
questa è la cosa più importante

1547
01:21:51,320 --> 01:21:54,597
e incarico complesso
Non l'ho mai dato a nessuno.

1548
01:21:54,680 --> 01:21:57,399
Ecco perché ti ho chiamato... A-Dog,

1549
01:21:57,400 --> 01:21:59,551
perché sei
il meglio che l'America ha.

1550
01:22:00,200 --> 01:22:01,359
Sì, centralinista,

1551
01:22:01,360 --> 01:22:03,795
Sono qui a teatro
per il mio ritiro alle dieci.

1552
01:22:03,880 --> 01:22:05,360
Copialo, Gizmo.

1553
01:22:06,600 --> 01:22:08,114
Non c'è nessuna possibilità che lo facciano
schiantarsi nell'hangar!

1554
01:22:08,200 --> 01:22:08,917
Li abbiamo presi!

1555
01:22:20,720 --> 01:22:23,110
Oh ragazzo, Chloe... andiamo a casa.

1556
01:22:25,800 --> 01:22:28,479
Bene, ancora una volta
hai salvato il mondo.

1557
01:22:28,480 --> 01:22:31,632
Al mio partner, la più grande spia
che sia mai vissuto!

1558
01:22:31,720 --> 01:22:34,440
Non avrei potuto farlo
senza le mie signore.

1559
01:22:34,840 --> 01:22:36,194
Sei forte, A-Dog.

1560
01:22:36,440 --> 01:22:38,272
Amore folle da parte mia
e le mie sorelle. Un cane!

1561
01:22:40,840 --> 01:22:42,279
A-Cane

1562
01:22:42,280 --> 01:22:45,399
E' il Presidente.

1563
01:22:45,400 --> 01:22:46,800
Vorrebbe parlare con te.

1564
01:22:51,000 --> 01:22:52,919
Ebbene, signor Presidente,

1565
01:22:52,920 --> 01:22:55,037
pensi che l'economia sia in difficoltà?

1566
01:22:55,120 --> 01:22:58,431
Beh, sono nel mezzo
di un panino problematico.

1567
01:22:59,440 --> 01:23:02,079
Puoi richiamarmi?
domani pomeriggio?

1568
01:23:02,080 --> 01:23:04,356
A-Dog è pronto per una grande serata.

1569
01:23:05,400 --> 01:23:06,959
Tranquillo, amico.

1570
01:23:15,400 --> 01:23:18,711
Bill, scommetto che l'hai pensato
Mi sono dimenticato di te.

1571
01:23:19,560 --> 01:23:20,471
Perché sei qui?

1572
01:23:20,560 --> 01:23:22,756
Questo è per te. Grazie.

1573
01:23:23,800 --> 01:23:26,554
Beh, è ​​il tuo compleanno.
Avrei dovuto prenderti qualcosa.

1574
01:23:29,680 --> 01:23:30,591
Come hai fatto...?

1575
01:23:30,680 --> 01:23:32,159
Ho dei contatti.

1576
01:23:32,160 --> 01:23:33,239
Perché?

1577
01:23:33,240 --> 01:23:36,312
Sei una famiglia adesso. Giusto mamma

1578
01:23:36,400 --> 01:23:38,756
Sì. A causa tua
gentilezza verso mio figlio

1579
01:23:38,840 --> 01:23:42,199
sarai sempre parte
della nostra grande, pazza famiglia.

1580
01:23:42,200 --> 01:23:44,510
Che ti piaccia o no.
Vero papà?

1581
01:23:44,600 --> 01:23:45,477
Esatto, figliolo.

1582
01:23:45,560 --> 01:23:46,471
Non hai scelta.

1583
01:23:47,240 --> 01:23:48,919
Ti amo, Bill.

1584
01:23:48,920 --> 01:23:49,876
Va bene?

1585
01:23:50,520 --> 01:23:51,476
Lo facciamo tutti.

1586
01:23:52,640 --> 01:23:55,519
Vedi Bill.
Non sarai mai più solo.

1587
01:23:56,200 --> 01:23:58,431
Sai, questo film
è venuto buonissimo...

1588
01:23:58,520 --> 01:24:00,034
Vorrei finanziarne uno vero.

1589
01:24:00,120 --> 01:24:02,476
È come se fossi nella mia mente a leggerlo.
Vattene da lì!

1590
01:24:03,200 --> 01:24:04,634
Va bene. Ho una grande idea

1591
01:24:04,880 --> 01:24:08,669
Domani sera ci incontreremo
da Mr. Chow, a carico tuo D.R.,

1592
01:24:09,000 --> 01:24:10,798
e sigilleremo l'affare.

1593
01:24:11,400 --> 01:24:15,917
Susan, forse dovresti riavvolgerlo
alla scena della vasca idromassaggio.

1594
01:24:19,480 --> 01:24:20,834
Ho dimenticato il mio regalo.

1595
01:24:21,200 --> 01:24:21,951
Tienimi un posto.

1596
01:24:22,040 --> 01:24:23,315
- Lo farò.
- Va bene.

1597
01:24:29,200 --> 01:24:30,919
Beh, non ti serve più.

1598
01:24:32,440 --> 01:24:34,033
Hai fatto accadere tutto questo?

1599
01:24:34,640 --> 01:24:35,437
Era Aaron.

1600
01:24:36,040 --> 01:24:37,110
Abbiamo aiutato un po'.

1601
01:24:37,640 --> 01:24:39,677
Cosa, penso che lo lasceremmo fare
ti è successo qualcosa?

1602
01:24:39,760 --> 01:24:41,479
Siamo soci, ricordi?

1603
01:24:41,800 --> 01:24:42,756
Cos'è reale?

1604
01:24:43,320 --> 01:24:45,118
Tutto dietro quella tenda.

1605
01:24:47,040 --> 01:24:47,720
Ciao ragazzi!

1606
01:24:47,720 --> 01:24:48,437
Ciao Aaron!

1607
01:24:48,520 --> 01:24:49,280
Ehi, ragazzino!

1608
01:24:49,281 --> 01:24:51,920
Sbrigati, Bill,
o ti perderai il bacio.

1609
01:24:53,640 --> 01:24:54,756
Faresti meglio ad entrare.

1610
01:24:55,400 --> 01:24:56,151
E tu?

1611
01:24:56,240 --> 01:24:57,230
Ci vediamo più tardi.

1612
01:24:57,320 --> 01:24:59,676
Andiamo, non dirlo?
Tornerò.

1613
01:25:01,200 --> 01:25:02,395
Va bene.

1614
01:25:03,320 --> 01:25:05,471
No, no. Va bene. No.

1615
01:25:06,400 --> 01:25:08,312
- No. È vecchio.
- Stanco.

1616
01:25:08,400 --> 01:25:10,631
È davvero vecchio. E siamo vecchi.

1617
01:25:10,720 --> 01:25:12,234
Sono vecchio. Dai.

1618
01:25:17,000 --> 01:25:19,117
Bill, siediti.

1619
01:25:22,840 --> 01:25:24,797
Quello sono io.